1
00:00:20,771 --> 00:00:23,649
Aldersforskjellen? Nei, aldri et problem.
2
00:00:24,358 --> 00:00:27,819
Jeg mener, bare for å gi deg en følelse
av ting, jeg var i 30-årene på den tiden.
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,906
Jeg var en praktiserende lege.
Jeg eide min egen leilighet.
4
00:00:31,073 --> 00:00:33,116
Jeg var ikke en rar gutt.
5
00:00:34,076 --> 00:00:36,411
Men så møtte jeg Warren.
6
00:00:36,578 --> 00:00:42,167
Og som 57-åring var han i sin beste alder.
7
00:00:42,334 --> 00:00:45,546
Han var kjekk og sprek
8
00:00:45,712 --> 00:00:48,131
og gjøre viktige ting
9
00:00:48,757 --> 00:00:53,845
med den slags visdom og empati
10
00:00:54,012 --> 00:00:57,891
du bare skaffer deg
leve i verden så lenge.
11
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Warren var en mann...
12
00:01:01,979 --> 00:01:06,066
en fullt utviklet, bemerkelsesverdig mann.
13
00:01:07,859 --> 00:01:08,944
Ok. Jeg er tilbake.
14
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Har hun tatt med dessertmenyen ennå?
15
00:01:11,780 --> 00:01:15,117
Fordi tro meg, du har aldri i din
livet smakte en crème brûlée
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,910
som den de lager her.
17
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
Med mindre du er i Paris, selvfølgelig.
18
00:01:18,912 --> 00:01:20,747
-Nei, ikke vårt bord.
- Er det ikke det?
19
00:01:20,914 --> 00:01:21,915
Nei, nei, nei.
20
00:01:22,082 --> 00:01:25,085
-Vi sitter bare her.
-Nei, vi satt ikke bare her. Ja.
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,754
-Her.
-Fryktelig lei meg.
22
00:01:32,050 --> 00:01:35,554
Jeg gikk til damerommet ved en feiltakelse.
Jeg antar at jeg er på rulle.
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
Dyp pust.
24
00:01:42,603 --> 00:01:43,520
Ingen.
25
00:01:46,231 --> 00:01:48,859
Du ga meg ikke en sjanse
å puste ut. Faen!
26
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
Hva, røyker du der?
Skru opp tempoet.
27
00:01:52,571 --> 00:01:53,697
Prøv å slappe av.
28
00:01:53,864 --> 00:01:56,617
Ja. Jeg må kanskje vente
til knyttneven din er ute av min jævla--
29
00:01:57,743 --> 00:02:00,662
forstørret prostata,
ganske vanlig i din alder.
30
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
Ja? Derfor tar det meg
en halvtime å pisse?
31
00:02:04,458 --> 00:02:07,210
Ja, kjertelen utøver press
på urinrøret.
32
00:02:07,377 --> 00:02:10,505
- Se for deg en hageslange som blir tråkket på.
-Jeg vil ikke gjøre det.
33
00:02:11,256 --> 00:02:13,216
Bare fiks det, mann. Jeg ber deg.
34
00:02:13,383 --> 00:02:15,552
Jeg gjør sikkerhetspatrulje.
Jeg sitter i en bil hele natten.
35
00:02:15,719 --> 00:02:18,889
Jeg må tisse hvert sekund.
Jeg går til folks busker.
36
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Tisser du i folks busker?
37
00:02:21,433 --> 00:02:23,935
Når jeg tar feriesjekker. Det er greit.
38
00:02:25,771 --> 00:02:29,650
Flomax. Det burde gi deg litt lettelse,
men oppsøk urolog.
39
00:02:29,816 --> 00:02:31,401
I din alder med disse symptomene,
40
00:02:31,568 --> 00:02:34,321
det er en betydelig risiko
av prostatakreft.
41
00:02:35,322 --> 00:02:36,531
Hyggelig å møte deg også.
42
00:02:52,172 --> 00:02:54,633
Jeg liker virkelig den Kwento-fyren på middag.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,095
Det var veldig smart av deg
å legge ham til praksisen din.
44
00:02:58,261 --> 00:03:01,390
Disse afrikanske legene,
de er egentlig mer empatiske.
45
00:03:01,556 --> 00:03:03,433
Det har vært min erfaring.
46
00:03:03,600 --> 00:03:06,019
Du nevnte det i bilen,
kjære, men takk.
47
00:03:06,186 --> 00:03:08,480
Det betyr mye at du føler det slik.
Det gjør det virkelig.
48
00:03:11,108 --> 00:03:12,067
Der er du.
49
00:03:12,234 --> 00:03:15,153
Hvor er den talepostknappen?
De fortsetter å flytte den.
50
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
-Ok, du tok et skjermbilde.
- Prøver å få denne telefonsvareren.
51
00:03:19,408 --> 00:03:22,327
La oss bare flytte den hit. Takk.
52
00:03:23,286 --> 00:03:24,538
Hei, det er Steve Lucas.
53
00:03:24,705 --> 00:03:27,999
Så, Warren, jeg hørte endelig tilbake
fra Leslie på Simon og Schuster.
54
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
Beklager å si at hun passerte på banen.
55
00:03:30,168 --> 00:03:32,713
De ser bare ikke etter
for Watergate-ting akkurat nå.
56
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
"Watergate-greier"?
57
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
Det er jævla historie.
58
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
– Dette er monumental historie.
-Beklager, kjære.
59
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Jeg var assisterende sjefsrådgiver
til Senatskomiteen, Cynthia.
60
00:03:43,348 --> 00:03:46,268
Vi avslørte forbrytelsene
av en sittende president.
61
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Forteller du meg den historien
er ikke aktuelt i dag?
62
00:03:49,730 --> 00:03:51,106
Jeg er ikke det. Nei.
63
00:03:51,273 --> 00:03:53,358
Arbeidet hånd i hanske
med den store Sam Ervin.
64
00:03:53,525 --> 00:03:56,403
På Zoom, den Leslie-karakteren
visste ikke engang hvem han var.
65
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
Fortsatt å kalle ham Julius Erving.
66
00:04:00,198 --> 00:04:01,116
Gud.
67
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
Når falt jeg fra kanten av jorden?
68
00:04:17,591 --> 00:04:20,260
FaceTime? Virkelig, pappa?
69
00:04:20,427 --> 00:04:22,679
Du returnerer ikke en jævla talepost.
70
00:04:22,846 --> 00:04:26,224
-Å, Gud. Ja.
-Glad å se at du er i live. Noe.
71
00:04:26,391 --> 00:04:30,479
-Er det morgen eller ettermiddag?
-Prøv igjen.
72
00:04:31,146 --> 00:04:34,024
-Det forklarer mørket.
-Sammi, hva gjør du?
73
00:04:34,775 --> 00:04:37,694
Synger du i det hele tatt?
Kvelder med åpen mikrofon. Noe?
74
00:04:38,278 --> 00:04:42,073
Jeg har for det meste skrevet, men...
75
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
Jeg må gå, pappa.
76
00:04:44,910 --> 00:04:48,997
Jeg begynner å bli kvalm
fra hva jeg gjorde i går kveld.
77
00:04:49,164 --> 00:04:51,750
Ok. Kom i morgen.
Jeg henter kinesisk fra naboen.
78
00:04:51,917 --> 00:04:53,502
Du elsker den kokte blekkspruten, ikke sant?
79
00:04:54,085 --> 00:04:55,003
Å, Gud.
80
00:04:58,256 --> 00:04:59,591
En så delikat blomst.
81
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Å, kom igjen, herr prostata. Kom igjen.
82
00:05:32,123 --> 00:05:33,500
Å, Kristus på en sykkel.
83
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
BPSP, offiser Olszewski taler.
84
00:05:40,340 --> 00:05:43,760
Hei. Ja. Vi bor på tvers av
fra Rand-huset, 228 Lawrence.
85
00:05:43,927 --> 00:05:46,304
Kona mi sa at hun nettopp så en fyr
hopp på sideporten.
86
00:05:46,471 --> 00:05:48,265
Jeg vet ikke,
du vil kanskje sjekke det ut.
87
00:05:48,431 --> 00:05:49,558
På vei, sir.
88
00:05:50,183 --> 00:05:51,434
Mor til rumpa.
89
00:05:58,149 --> 00:06:00,735
Du nådde Warren Rand.
Jeg er ikke tilgjengelig akkurat nå.
90
00:06:21,506 --> 00:06:22,424
Faen.
91
00:06:25,969 --> 00:06:26,887
Warren.
92
00:06:27,846 --> 00:06:30,181
Det er noen i huset. Warren.
93
00:06:41,067 --> 00:06:42,319
Mann, må jeg tisse.
94
00:06:54,372 --> 00:06:56,499
Kom deg ut! Kom deg ut! Jeg har en pistol.
95
00:06:56,666 --> 00:06:59,878
- BPSP. BPSP.
-BPSP? Hva sier du?
96
00:07:00,045 --> 00:07:02,505
-Brooklyn Private Security Patrol.
-Alarmselskapet?
97
00:07:02,672 --> 00:07:06,676
Nei. Privat sikkerhet. Eks-politi.
Du betaler for det månedlig.
98
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
Å, riktig. Herregud, jeg glemte det.
99
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Vi meldte oss på det, som
tre år siden.
100
00:07:11,181 --> 00:07:12,474
Det er på automatisk betaling, så jeg gjør ikke...
101
00:07:13,058 --> 00:07:15,769
-Hvorfor annonserte du ikke deg selv?
-Jeg var i ferd med å når du--
102
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
-Du hadde en inntrenger.
-Jeg vet.
103
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
Jeg går ikke rundt med lampe hele natten.
104
00:07:20,815 --> 00:07:24,861
Han flyktet, men jeg må sjekke huset.
Kan du vente her med hunden?
105
00:07:30,283 --> 00:07:31,201
Noe der inne?
106
00:07:32,035 --> 00:07:34,162
-Ingen.
- Å, ok.
107
00:07:34,329 --> 00:07:36,790
Så, hva tror du skjedde?
Tror du han kom inn gjennom vinduet?
108
00:07:36,957 --> 00:07:39,209
Frue, kan du vente der?
109
00:07:40,085 --> 00:07:41,294
Kan du ta av deg skoene?
110
00:07:42,504 --> 00:07:44,673
-Hva?
- Vi er en husholdning uten sko.
111
00:07:45,590 --> 00:07:47,050
Ok. Ja, visst. Beklager.
112
00:07:47,634 --> 00:07:50,178
Herregud, og jeg skjønte nettopp noe.
113
00:07:50,345 --> 00:07:51,554
Alarmen gikk ikke.
114
00:07:51,721 --> 00:07:53,682
- Ikke satt.
- Ikke engang satt.
115
00:07:53,848 --> 00:07:56,977
Mannen min setter alltid alarmen.
Alltid. Han glemmer aldri.
116
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
- Han glemte det.
- Det gjorde han.
117
00:07:58,645 --> 00:08:01,314
Ja, det gjorde han.
Og jeg tenkte ikke engang på å sjekke.
118
00:08:01,481 --> 00:08:04,025
Du vet når du ikke er det
har for vane å gjøre noe hver dag?
119
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
Pusse tennene?
Du kommer ikke til å glemme det.
120
00:08:06,361 --> 00:08:08,029
Men å stille inn en alarm er...
121
00:08:08,738 --> 00:08:12,158
Wow, du vet, de sier det
du føler deg krenket når du blir ranet.
122
00:08:12,742 --> 00:08:14,703
Jeg tror jeg føler det sånn,
men alt er så ferskt.
123
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
Jeg har ikke hatt mulighet til å behandle det.
124
00:08:17,288 --> 00:08:18,581
-Er dette rommet ditt?
-Ja.
125
00:08:18,748 --> 00:08:21,376
-Er han vanligvis en god sovende?
-Ja.
126
00:08:22,043 --> 00:08:25,380
Han er eldre enn meg. Enn folk flest.
127
00:08:27,716 --> 00:08:30,802
Frue, dette er veldig uprofesjonelt,
men jeg må tisse umiddelbart.
128
00:08:30,969 --> 00:08:34,139
-Kan jeg bruke badet ditt? Takk.
-Selvfølgelig. Pulverrom er i underetasjen.
129
00:08:34,305 --> 00:08:35,223
Jepp.
130
00:08:48,903 --> 00:08:50,864
Hei, jeg husket akkurat noe.
131
00:08:51,031 --> 00:08:54,075
En ung fyr ringte på døren vår,
for en uke siden,
132
00:08:54,242 --> 00:08:57,954
samle inn penger til en skolebasketball
team, men det hørtes litt falskt ut.
133
00:08:58,121 --> 00:09:02,042
Han glemte stadig navnet på skolen.
Kan det ha vært han som har dømt oss?
134
00:09:02,208 --> 00:09:05,545
-Har du en video?
- En video? Tok jeg en video av ham?
135
00:09:05,712 --> 00:09:06,671
Det ville vært rart.
136
00:09:06,838 --> 00:09:10,467
-Jeg mente, har du et ringeklokkekamera?
-Å, nei.
137
00:09:10,633 --> 00:09:12,010
Alle har det nå.
138
00:09:12,177 --> 00:09:14,679
Ville det ha tatt en video?
Hvordan fungerer det, egentlig?
139
00:09:15,346 --> 00:09:19,851
Frue, jeg er fryktelig lei meg.
Jeg har hatt litt problemer i det siste.
140
00:09:20,018 --> 00:09:23,313
-Vil du ikke ha noe imot...?
-Ikke hva?
141
00:09:24,272 --> 00:09:26,524
-Snakker.
-Å, beklager.
142
00:09:26,691 --> 00:09:27,817
Selvfølgelig.
143
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
-Har du oppsøkt en urolog?
-Ikke ennå.
144
00:09:33,114 --> 00:09:35,700
Jeg er urolog, det er det jeg gjør.
145
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
Jeg er på Riverview på Manhattan.
Ring kontoret i morgen.
146
00:09:38,453 --> 00:09:39,954
-Jeg får deg inn med en gang.
-Ok.
147
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
Doktor Cynthia Rand.
Men ikke gå gjennom hovedpulten.
148
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
Når det gjelder min personlige planlegger, Yolanda,
hun kan være en--
149
00:09:46,795 --> 00:09:48,296
- Det har jeg
-Beklager.
150
00:09:50,882 --> 00:09:52,926
Jeg skal legge kortet mitt i skoen din.
151
00:10:01,726 --> 00:10:02,644
Å, gud.
152
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
Å, løytnant Murphy.
153
00:10:05,855 --> 00:10:07,732
Alt er bra på dekk i kveld, sir.
154
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
Hun er som en innsjø.
155
00:10:14,989 --> 00:10:19,035
Stor. Ok, hvis alt er bra, så...
156
00:10:19,202 --> 00:10:23,331
-Så jeg sender rapporten min til NYPD.
-Stor. Det er greit. Fin.
157
00:10:23,498 --> 00:10:27,085
-Du vet, ikke få håp.
-Nei, jeg får... Jepp, jepp. Skjønner det.
158
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Jeg forsto. Takk.
Tusen takk.
159
00:10:29,212 --> 00:10:30,171
God natt.
160
00:11:01,202 --> 00:11:04,205
Kvitten er i vesken din, sir.
Ha en fin dag.
161
00:11:06,416 --> 00:11:09,544
Hei, kobber. Det eneste registeret som er åpent,
så du kan ikke unngå meg.
162
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
-Hvordan har du det?
-Du vet, bare å knuse det.
163
00:11:12,881 --> 00:11:14,757
Hva med deg?
Hvordan går det med kriminalitetsbekjempelsen?
164
00:11:14,924 --> 00:11:18,636
Lady slo skiten ut av meg
med lampe, men ellers greit.
165
00:11:19,596 --> 00:11:21,973
Se, CJ. Jeg er virkelig lei meg.
166
00:11:22,807 --> 00:11:25,935
Jeg vet at jeg sa at jeg skulle ringe deg etter...
167
00:11:26,102 --> 00:11:28,271
- Vi knullet?
-Kom igjen. Hei.
168
00:11:29,731 --> 00:11:32,442
Det er greit. Bare savnet deg er alt.
169
00:11:33,443 --> 00:11:36,738
Hei, er du nede for litt,
morgen sext?
170
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
Vil du ha sex med meg? Seriøst?
171
00:11:41,409 --> 00:11:43,077
Ja. Hvorfor ikke? Jeg har pause kl 8:30.
172
00:11:43,745 --> 00:11:47,999
Jeg mener, du skulle bare reise hjem
og rykke ut uansett, ikke sant? Til meg?
173
00:11:48,166 --> 00:11:50,543
- Klart det. Nå.
-Vel, da er det det.
174
00:11:51,461 --> 00:11:53,755
-Hva vil du med meg, uansett?
-Jeg vet ikke.
175
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Du har fått i gang denne kjekke gamle gutten,
og det tenner meg.
176
00:11:57,717 --> 00:11:58,760
Og den store pistolen?
177
00:11:59,928 --> 00:12:01,012
Ja, vær så snill.
178
00:12:08,978 --> 00:12:10,104
Åtte-tretti.
179
00:12:11,940 --> 00:12:13,024
Du er sjefen.
180
00:12:27,163 --> 00:12:30,250
Sharp seks Urimax dilatator, takk.
Takk.
181
00:12:31,960 --> 00:12:33,586
Jeg trenger litt sug, Javier.
182
00:12:34,837 --> 00:12:36,798
Jeg hørte at du ble ranet i går kveld,
Dr. Rand.
183
00:12:37,966 --> 00:12:41,427
Ikke en stor sak. Ingen ble skadet.
Ikke noe stjålet engang.
184
00:12:42,095 --> 00:12:43,513
Jeg trenger en svamp, takk.
185
00:12:47,058 --> 00:12:48,810
Jeg må se en mann om en hest.
186
00:12:50,603 --> 00:12:53,731
Det er meg, dritt-for-hjerne.
Hvem ventet du?
187
00:12:58,194 --> 00:12:59,821
Å, mine små blå kompiser.
188
00:13:03,908 --> 00:13:07,495
- Så skremte Warren ham av?
-Slutt å spørre, vær så snill.
189
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
Greit, nå eier du
en halv slaggblokk.
190
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
Det blir en fin helg.
Kom igjen, vi må gå.
191
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
Godt gjort, folkens. Takk.
192
00:13:19,841 --> 00:13:22,468
Åtte-femten? Shit! Jeg har et møte.
193
00:13:28,933 --> 00:13:29,934
Ok, greit. Ok.
194
00:13:59,922 --> 00:14:01,549
- Er han på?
- Han er på.
195
00:14:02,133 --> 00:14:04,177
Hei. Hei. Hei, Doug.
196
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
-Cynthia.
-Hei, der.
197
00:14:06,012 --> 00:14:09,349
Hei. Se på deg. Et syn for såre øyne.
198
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
-Hvordan hadde du det?
-Bra. Bra.
199
00:14:11,559 --> 00:14:14,437
Beklager. Jeg er forvirret.
Jeg kom akkurat ut av operasjonen.
200
00:14:14,604 --> 00:14:16,856
Du ser vakker ut, selv i skrubb.
201
00:14:17,023 --> 00:14:19,901
Ja, spesielt i scrubs. De forsterker.
202
00:14:21,152 --> 00:14:22,070
Ok.
203
00:14:22,236 --> 00:14:23,404
Hva skjer? Hva skjer?
204
00:14:23,571 --> 00:14:26,616
Doug, husker du mannen min, Warren?
205
00:14:26,783 --> 00:14:29,077
Ja, den store Warren Rand. Selvfølgelig.
206
00:14:29,243 --> 00:14:34,582
For øyeblikket er han muligens på vei inn
en fase med mild kognitiv svikt,
207
00:14:34,749 --> 00:14:36,584
så jeg tenkte jeg skulle kontakte deg,
208
00:14:36,751 --> 00:14:39,379
ekspert av eksperter, for å få en følelse
av nøyaktig hva som skjer.
209
00:14:39,545 --> 00:14:42,090
-Hvor gammel er han nå?
-Åttitre.
210
00:14:42,256 --> 00:14:43,174
Jesus.
211
00:14:43,800 --> 00:14:46,636
-Han er i god helse.
-Du mener noe annet enn demens?
212
00:14:47,220 --> 00:14:51,057
Demens? Huff.
Det er et stort ord å kaste rundt seg.
213
00:14:51,224 --> 00:14:52,975
Jeg har ikke engang fortalt deg det
detaljene til...
214
00:14:53,142 --> 00:14:57,105
- Minnetap?
- Litt, ja, men det har jeg også.
215
00:14:57,271 --> 00:15:00,316
I morges husket jeg ikke
navnet på en av Charlie's Angels.
216
00:15:00,483 --> 00:15:02,985
-Den Kate Jackson spilte.
-Sånn.
217
00:15:03,152 --> 00:15:06,447
-Spesialagent...?
-Ja. Kunne ikke hjelpe deg.
218
00:15:07,281 --> 00:15:10,576
Så, hva annet
vil du vurdere et tegn på...
219
00:15:11,452 --> 00:15:12,370
demens?
220
00:15:12,537 --> 00:15:13,830
Lett agitert.
221
00:15:13,996 --> 00:15:17,625
Vel, han har alltid vært en frekk fyr,
men kanskje mer nå. Ja.
222
00:15:17,792 --> 00:15:19,419
- Desorientert til tider.
-Ja.
223
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
Faktisk i går kveld--
224
00:15:21,504 --> 00:15:24,382
Sabrina Duncan.
Spesialagent Sabrina Duncan.
225
00:15:25,466 --> 00:15:26,968
Det ville ha plaget meg hele dagen.
226
00:15:29,971 --> 00:15:33,474
Hva skulle vi gjort, baby uten oss
227
00:15:34,684 --> 00:15:38,312
Hva ville vi gjort, baby
Uten oss
228
00:15:40,189 --> 00:15:44,444
Og det er ikke noe ingenting
Vi kan ikke elske hverandre gjennom
229
00:15:45,361 --> 00:15:49,907
Hva ville vi gjort
Baby, uten oss
230
00:15:52,660 --> 00:15:54,078
Å, kom igjen.
231
00:15:55,413 --> 00:15:56,330
Flake.
232
00:15:57,415 --> 00:15:58,666
Sha-la-la....
233
00:15:58,833 --> 00:15:59,792
Å, faen.
234
00:16:01,544 --> 00:16:02,462
Flytte.
235
00:16:09,177 --> 00:16:10,928
Hei Elyse.
236
00:16:17,268 --> 00:16:18,227
Gå deg vill.
237
00:16:18,394 --> 00:16:20,855
Så bare legg det ut for meg, Doug. Ok?
238
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Hva gjør de neste fem årene
av livet mitt ser ut som?
239
00:16:23,024 --> 00:16:26,986
På et tidspunkt vil han trenge fulltidspleie
hjemme eller et anlegg.
240
00:16:27,153 --> 00:16:29,864
Nei. Hjemme. jeg mener,
mannen blir i hjemmet sitt.
241
00:16:30,031 --> 00:16:32,909
Ja, det er kanskje det eller ikke
den beste veien å gå.
242
00:16:33,075 --> 00:16:37,663
På et anlegg kan han sosialisere,
gjør de forskjellige aktivitetene.
243
00:16:39,749 --> 00:16:41,083
Du kan fortsette med livet ditt.
244
00:16:41,834 --> 00:16:45,880
Jeg vil ikke fortsette med livet mitt.
Herregud, han er mannen min.
245
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
Du virker så sjokkert over dette.
Du forventet ikke dette i det hele tatt?
246
00:16:49,133 --> 00:16:51,427
Nei, nei. jeg mener,
han var en løve da jeg møtte ham.
247
00:16:51,594 --> 00:16:54,597
Han løp fem mil om dagen.
Han virket ikke som typen demens.
248
00:16:55,431 --> 00:16:59,602
Fortsatt med den store aldersforskjellen,
du trodde ikke på 20 eller 30 år...
249
00:16:59,769 --> 00:17:01,020
Jeg gjorde ikke regnestykket!
250
00:17:21,707 --> 00:17:22,625
Å, gutt.
251
00:17:50,861 --> 00:17:51,779
Warren?
252
00:17:52,905 --> 00:17:55,575
-Warren, kjære, hvor er du?
-På studiet mitt.
253
00:17:57,868 --> 00:17:59,412
Å, hei, kjære.
254
00:17:59,579 --> 00:18:00,871
-Hvordan var det?
-Hør på meg.
255
00:18:01,038 --> 00:18:02,873
Du skal skrive boken din umiddelbart.
256
00:18:03,040 --> 00:18:05,918
Drep de store forlagene.
De driver bare med kjendis-dritt uansett.
257
00:18:06,085 --> 00:18:08,921
Jeg har fortalt deg at jeg ikke publiserer selv.
Det er nedverdigende.
258
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
Ikke bekymre deg for den delen.
Du trenger bare å begynne å jobbe.
259
00:18:11,674 --> 00:18:12,967
Skriver hver dag.
260
00:18:13,134 --> 00:18:15,261
Jeg skal til og med hente deg
en forskningsassistent.
261
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
Jeg mener, jeg er... Jeg gjorde det. Det har jeg allerede gjort.
262
00:18:20,016 --> 00:18:22,351
Dette er Henry.
263
00:18:22,518 --> 00:18:26,272
Strålende, tredjeårs doktorgradsstudent
av amerikansk...
264
00:18:27,023 --> 00:18:28,065
-Historie.
-Historie.
265
00:18:28,232 --> 00:18:29,442
Mr. Rand, det er en ære.
266
00:18:29,609 --> 00:18:32,570
Jeg skriver doktoravhandlingen min
akkurat nå på Nixon-administrasjonen.
267
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
-Ja. Seinere.
-Kan jeg bare--?
268
00:18:34,155 --> 00:18:36,073
-Seinere. Seinere.
-Fortell ham om oppgaven.
269
00:18:37,074 --> 00:18:38,534
Hva har du fått med deg?
270
00:18:38,701 --> 00:18:41,871
Jeg elsker deg så mye, Warren. Så mye.
271
00:18:42,622 --> 00:18:43,998
Vennligst. Stol på meg.
272
00:18:44,582 --> 00:18:47,168
Du må bare få det fantastiske sinnet
du jobber igjen
273
00:18:47,335 --> 00:18:48,669
og skrive boken.
274
00:18:48,836 --> 00:18:51,797
Skriv nå boken. Jeg ber deg.
275
00:18:55,259 --> 00:18:56,886
Tigging. Tigger.
276
00:19:02,391 --> 00:19:05,186
Det spiller ingen rolle hvor god du er,
du må være inne i klubbene
277
00:19:05,353 --> 00:19:08,689
-spiller live seks, syv kvelder i uken...
- Slutt å spise så fort.
278
00:19:08,856 --> 00:19:09,899
...spille dine egne ting.
279
00:19:10,066 --> 00:19:13,235
-Sang backup. Ser, lærer.
-Kan du i det minste svelge?
280
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
Du var 45 minutter forsinket.
Jeg må på jobb.
281
00:19:16,614 --> 00:19:19,033
Jeg gjorde en åpen mikrofon for noen uker siden.
282
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
Å, vel, hvorfor sa du ikke det?
283
00:19:22,244 --> 00:19:24,038
Fordi det var nedverdigende, pappa.
284
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
Klubbleieren la ut denne stemningen
hele tiden.
285
00:19:27,041 --> 00:19:29,794
Som, "Du eksisterer ikke lenger, tispe.
Vi eier deg nå."
286
00:19:29,960 --> 00:19:33,047
Og jeg ville så gjerne si,
"Du vil aldri eie meg, drittsekk."
287
00:19:33,214 --> 00:19:34,340
Men jeg kunne ikke si det.
288
00:19:34,507 --> 00:19:37,927
-Fordi han ikke sa den første delen?
-Nei, for jeg ville virkelig ha plassen.
289
00:19:38,094 --> 00:19:40,971
Og jeg måtte gruble til noen
slimete dritthode for å få det til.
290
00:19:41,138 --> 00:19:44,100
Å, vel, hvorfor viste du ham ikke bare
din gyldne billett til stjernene?
291
00:19:44,767 --> 00:19:46,227
Hvorfor må du forminske meg?
292
00:19:46,394 --> 00:19:49,563
Vel, slutt å si dumt
og jeg vil ikke forminske deg.
293
00:19:49,730 --> 00:19:53,317
Kom igjen, Sammi.
Alle disse gutta er slimete jævle.
294
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
Det er gitt.
295
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
Du er så jævla flink.
296
00:19:56,362 --> 00:19:57,697
Vis dem.
297
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
Vis dem. Hva er du så redd for?
298
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
Hva er dette?
299
00:20:12,837 --> 00:20:16,090
Ingenting du ville vært interessert i
med mindre du ble høy av å tisse fort.
300
00:20:16,257 --> 00:20:19,427
- Hvilket jeg på dette tidspunktet tror jeg kanskje.
- Seriøst, hvorfor tar du disse?
301
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
-Prostataen min er forstørret.
-Fra hva?
302
00:20:22,638 --> 00:20:24,765
Fra å spise pastrami.
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
303
00:20:25,933 --> 00:20:28,811
Jeg fikk navnet på en urolog.
Jeg går når jeg får tid.
304
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
Du må få tid.
Prostatakreft er veldig farlig.
305
00:20:31,856 --> 00:20:34,900
Jeg er klar over at kreften er farlig,
takk.
306
00:20:35,067 --> 00:20:39,405
Og kanskje før du foreleser meg,
du begynner å ta vare på deg selv, ikke sant?
307
00:20:40,197 --> 00:20:43,534
Jeg er ikke på narkotika, pappa. Jeg ruser.
Det er en forskjell.
308
00:20:46,412 --> 00:20:47,955
Jeg visste at dette var en så dum idé.
309
00:20:48,122 --> 00:20:50,499
Nei. Vent, vent, whoa! Hei, vent.
Hvor skal du?
310
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
Og jeg er ikke redd.
311
00:20:52,918 --> 00:20:54,837
Jeg vet ikke
hvorfor sier du disse tingene til meg.
312
00:20:58,799 --> 00:20:59,884
Ta hunden din.
313
00:21:03,429 --> 00:21:04,346
Faen!
314
00:21:26,076 --> 00:21:27,077
Mr. Olszewski?
315
00:21:40,299 --> 00:21:42,551
Jeg må si deg, jeg er imponert.
Sykepleier tar væskene mine.
316
00:21:42,718 --> 00:21:44,720
15 minutter senere,
du ser på resultatene.
317
00:21:44,887 --> 00:21:47,014
Det er en fin operasjon du har gjort her.
318
00:21:50,142 --> 00:21:54,480
Så disse testene, ville de sagt hvis jeg hadde?
319
00:21:55,314 --> 00:21:57,441
Jeg mener, ville de fortalt deg det
hvis det var som en kreft?
320
00:21:57,608 --> 00:21:59,026
-Hva?
-Hva?
321
00:21:59,193 --> 00:22:00,486
Det er bursdagen din.
322
00:22:00,653 --> 00:22:03,155
-Hva med det?
- Det er det samme som mitt.
323
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
24. desember. Samme år også.
324
00:22:05,616 --> 00:22:08,077
-Som vi ikke vil nevne, men wow.
-Ok.
325
00:22:08,244 --> 00:22:10,704
Dette er så sprøtt.
326
00:22:10,871 --> 00:22:13,624
Da du var barn, gjorde du det
bli snytt for julegaver,
327
00:22:13,791 --> 00:22:15,417
fordi bursdagen din var så nær?
328
00:22:15,584 --> 00:22:20,756
Ett år fikk jeg et Barbie Dreamhouse
for begge, kombinert. Det var det.
329
00:22:21,590 --> 00:22:24,343
- Har jeg kreft?
-Å, beklager.
330
00:22:25,386 --> 00:22:28,264
Disse testene kan ikke fortelle meg det.
Men la oss ikke hoppe foran.
331
00:22:28,430 --> 00:22:31,600
Jeg skal undersøke deg først, og så skal vi
snakke om alt på kontoret mitt.
332
00:22:31,767 --> 00:22:34,979
Er det normalt?
Jeg mener, for en kvinnelig lege å--
333
00:22:35,145 --> 00:22:37,606
Mannlige gynekologer behandler kvinner, ikke sant?
334
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
- Går du til en mannlig gynekolog?
-Ingen.
335
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
Akkurat her.
336
00:22:55,708 --> 00:22:59,837
Hei, du vet hva det heter
når to personer er født på samme dag?
337
00:23:00,963 --> 00:23:03,340
"Connascence." Morsomt faktum.
338
00:23:04,925 --> 00:23:07,595
Denne historien, din oppdagelse
av Nixons tapesystem.
339
00:23:07,761 --> 00:23:10,222
Et enormt viktig tillegg
til den historiske opptegnelsen.
340
00:23:11,223 --> 00:23:13,350
Så kult at du endelig bestemte deg
å skrive en bok.
341
00:23:13,517 --> 00:23:14,935
Jeg har aldri hatt tid.
342
00:23:15,102 --> 00:23:16,854
Nå, ingenting annet enn.
343
00:23:17,021 --> 00:23:22,443
Ok. Jeg er klar. La oss snakke om
de monumentale begivenhetene i juni 1973.
344
00:23:26,030 --> 00:23:29,408
23. juni. John Dean vitner
foran komiteen din
345
00:23:29,575 --> 00:23:30,868
impliserer Haldeman, Mitchell,
346
00:23:31,035 --> 00:23:33,454
og selvfølgelig Nixon
i en konspirasjon for å hindre rettferdighet.
347
00:23:33,621 --> 00:23:36,540
Å, det var vakkert, det samme var Deans kone.
348
00:23:37,541 --> 00:23:39,168
Veldig attraktiv kvinne.
349
00:23:45,716 --> 00:23:48,719
Høyre. Og så et par uker senere,
Nixons advokat, Fred Buzhardt,
350
00:23:48,886 --> 00:23:53,057
sender et brev til komiteen din,
som jeg skrev det ut for deg.
351
00:23:57,019 --> 00:24:01,857
Så, hva var din reaksjon?
å se dette brevet på den skjebnesvangre dagen?
352
00:24:02,024 --> 00:24:06,028
Fortell meg hva som kom etterpå i rommet
hvor skjedde det?
353
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
Dette brevet er en katastrofe.
354
00:24:08,989 --> 00:24:12,618
Han anklager dekan for mened,
insisterer på at han direkte løy
355
00:24:12,785 --> 00:24:15,204
om det som ble sagt
på disse Oval Office-møtene.
356
00:24:15,371 --> 00:24:18,082
Han fortsetter med å gi detaljerte beretninger
av disse møtene,
357
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
som motsier Deans versjon
med sitater.
358
00:24:21,627 --> 00:24:24,546
Ordrett sitater fra disse møtene.
359
00:24:25,422 --> 00:24:27,216
Hvor kom disse sitatene fra, Henry?
360
00:24:28,842 --> 00:24:32,680
Skriblet en av Nixons kjeltringer ned
hvert ord som en steno-jente?
361
00:24:32,846 --> 00:24:34,974
Jeg tror ikke. Ser du ikke?
362
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
Buzhardt gir bort
hele spillet her.
363
00:24:37,810 --> 00:24:40,646
Møtene ble tatt opp, Henry.
Det er bånd.
364
00:24:41,313 --> 00:24:44,108
Å, hvor skal du?
365
00:24:44,274 --> 00:24:47,361
For å se Sam Ervin på Capitol.
Vi har stevninger å utstede.
366
00:24:47,528 --> 00:24:50,030
Ok. Men det er faktisk jakken min.
367
00:24:57,621 --> 00:25:02,334
Ok. Du har en ganske sint prostatitt
pågår. Bakteriell infeksjon.
368
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Kanskje er det hele historien, kanskje ikke.
369
00:25:04,294 --> 00:25:05,462
Vet ikke før det er borte.
370
00:25:05,629 --> 00:25:09,967
Jeg gir deg et superduper antibiotikum.
Start i kveld takk.
371
00:25:10,134 --> 00:25:11,719
- Bli på Flomax.
-Ok.
372
00:25:11,885 --> 00:25:13,345
Og kom tilbake og se meg om en måned.
373
00:25:13,512 --> 00:25:16,432
Ok, men si at jeg har det bra
om en måned. Må jeg komme tilbake?
374
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
-Må du komme tilbake?
-Ja. jeg mener,
375
00:25:19,309 --> 00:25:22,062
si at jeg tisser gangbustere,
som om jeg er 16 igjen, liksom...
376
00:25:23,564 --> 00:25:27,109
Det kommer ikke til å skje.
Og ja, du må komme tilbake.
377
00:25:27,276 --> 00:25:29,903
La oss gjøre dette riktig, herr Ols...
378
00:25:31,238 --> 00:25:33,741
-A-zoo-ski?
- Olszewski.
379
00:25:33,907 --> 00:25:36,952
Ja. Se, saken er,
er det min forsikring
380
00:25:37,119 --> 00:25:39,872
reiser egentlig ikke
til Fancy Town, vet du?
381
00:25:40,039 --> 00:25:42,958
Jeg skulle betale kontant i dag,
men jeg har ikke råd til å fortsette å komme tilbake.
382
00:25:43,125 --> 00:25:44,752
-Jeg kan ikke.
- Å, ok.
383
00:25:45,461 --> 00:25:47,504
La oss vurdere venner og familie.
384
00:25:47,671 --> 00:25:49,548
Bare den grunnleggende egenbetalingen. Fungerer det?
385
00:25:49,715 --> 00:25:53,010
-Hva? Nei. Det er som veldedighet.
-Å, vær så snill.
386
00:25:53,177 --> 00:25:56,055
Min mann og jeg er kanskje ikke i live
akkurat nå hvis det ikke var for deg,
387
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Offiser O'Shansky.
388
00:25:58,599 --> 00:26:01,101
-Nei, det er irsk.
-Ja. Se, jeg setter pris på det, men...
389
00:26:01,268 --> 00:26:04,646
La meg hjelpe deg med dette, Stan, ok?
390
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
La meg hjelpe deg.
391
00:26:08,859 --> 00:26:09,902
-Ok.
-God.
392
00:26:10,069 --> 00:26:11,153
-Takk.
-God.
393
00:26:11,737 --> 00:26:14,698
- Vi sees om en måned.
-Ja. Og, hei, du vet, jeg jobber natt.
394
00:26:14,865 --> 00:26:16,033
Du har cellen min.
395
00:26:16,200 --> 00:26:20,412
Så hvis noe har deg squirrely.
Merkelig støy, fulle barn på motorsykler.
396
00:26:20,579 --> 00:26:22,873
Send meg en tekst,
Jeg vil zippe rett over og sjekke det ut.
397
00:26:23,040 --> 00:26:25,751
- Det er så fint. Takk.
-Det er jobben min.
398
00:26:30,339 --> 00:26:31,256
Venstre og en venstre.
399
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
Henry. Jeg trodde du skulle reise klokken fire?
400
00:26:47,981 --> 00:26:49,399
Jeg vet, jeg vet. jeg bare...
401
00:26:50,359 --> 00:26:53,779
Mr. Rand, mannen din, han ble forvirret.
402
00:26:53,946 --> 00:26:55,072
Han forlot huset.
403
00:26:55,239 --> 00:26:57,991
- Å gå hvor?
-Washington, D.C.
404
00:26:58,700 --> 00:26:59,785
Nasjonens hovedstad.
405
00:26:59,952 --> 00:27:02,246
-Er han der nå?
-Nei, nei. Jeg fikk ham inn igjen.
406
00:27:02,412 --> 00:27:04,039
Jeg lot som jeg var Sam Irvin.
407
00:27:05,124 --> 00:27:06,083
Og det fungerte?
408
00:27:06,250 --> 00:27:08,418
Jeg gjør faktisk et veldig godt inntrykk.
409
00:27:09,294 --> 00:27:11,505
"Warren, la oss gjøre det
advokaten vår jobber her."
410
00:27:12,798 --> 00:27:16,135
Beklager. Hør, jeg tror du kanskje trenger...
411
00:27:16,802 --> 00:27:20,055
Men jeg vil ikke si dette
feil vei, men som en sykepleier?
412
00:27:20,222 --> 00:27:22,599
Eller ikke en sykepleier, men som en ledsager?
413
00:27:22,766 --> 00:27:24,518
Du sier det definitivt på feil måte.
414
00:27:24,685 --> 00:27:26,520
-Beklager.
-Det er greit. Det er greit.
415
00:27:26,687 --> 00:27:29,106
Jeg vet at dette må være vanskelig for deg,
så jeg går.
416
00:27:29,273 --> 00:27:30,816
Du kan bare Venmo meg.
417
00:27:35,279 --> 00:27:36,572
Vi finner ut av noe.
418
00:27:47,583 --> 00:27:50,627
Hei, det er Sammi. Ikke legg igjen en melding.
Det er dumt.
419
00:27:52,254 --> 00:27:53,338
Jeg er vel halt.
420
00:27:54,965 --> 00:27:56,258
Håper du har det bra, Sam.
421
00:27:58,927 --> 00:27:59,845
Jeg elsker deg.
422
00:28:07,811 --> 00:28:10,689
Warren, har du lagt merke til denne oppkjørte bilen
rett foran?
423
00:28:12,316 --> 00:28:13,317
Olds Cutlass.
424
00:28:13,483 --> 00:28:15,986
Min sekretær i firmaet
pleide å kjøre en av disse.
425
00:28:16,153 --> 00:28:17,571
Melodi et eller annet.
426
00:28:17,738 --> 00:28:19,907
Den har sittet foran huset vårt
i to dager.
427
00:28:20,073 --> 00:28:22,409
Melinda et eller annet.
Melinda. Det er det. Ja.
428
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
- Ikke bekymre deg, jeg setter alarmen.
-Nei, jeg satte det.
429
00:28:25,787 --> 00:28:27,456
Jeg satte dritten ut av det.
430
00:28:37,674 --> 00:28:39,885
Å, rett og slett?
431
00:28:41,929 --> 00:28:44,473
Å, squirty?
432
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Å, det er verre.
433
00:28:48,685 --> 00:28:50,020
Hva i helvete?
434
00:28:54,399 --> 00:28:55,317
Så...
435
00:28:55,901 --> 00:28:56,944
Så, hva synes du?
436
00:28:57,110 --> 00:28:59,321
Noen har forlatt bilen deres
foran huset mitt?
437
00:29:00,614 --> 00:29:04,243
Det ville virkelig skremme meg ut. Det er liksom
finne et lik eller noe.
438
00:29:05,494 --> 00:29:08,038
- Han er en Uber-sjåfør.
-Hvordan vet du det?
439
00:29:08,205 --> 00:29:10,624
Kvittering fra et samkjøringssted
på setet.
440
00:29:10,791 --> 00:29:14,253
Han forlater sin vanlige bil her,
tar buss ned til Bay Ridge.
441
00:29:14,419 --> 00:29:16,004
Lei en Escalade eller hva som helst.
442
00:29:16,171 --> 00:29:17,256
Hvorfor parkerer han her?
443
00:29:17,422 --> 00:29:21,009
Hvis han jobber et par dager i strekk,
han vet det her,
444
00:29:21,176 --> 00:29:24,179
han er mindre sannsynlig å få en billett
eller bli jekket.
445
00:29:24,346 --> 00:29:26,348
Folk kjører Uber i to dager i strekk?
446
00:29:26,515 --> 00:29:29,810
Ja, hvis de fikk en annen jobb,
de andre fem? Sikker.
447
00:29:29,977 --> 00:29:33,438
- Det er tøft der ute.
-Wow, nå føler jeg meg dårlig for å ringe deg.
448
00:29:33,605 --> 00:29:36,233
Nei. Nei, det er definitivt verdt det
sjekker ut.
449
00:29:37,526 --> 00:29:39,903
Det er derfor de betaler meg de store pengene.
450
00:29:40,570 --> 00:29:44,199
-Og skaff deg ringeklokkekameraet.
- Å, riktig. Ja.
451
00:29:44,366 --> 00:29:46,994
Beklager. Hvordan gjør jeg til og med--?
Hvem installerer disse?
452
00:29:47,160 --> 00:29:49,913
Meg. Jeg sender en tekstmelding til deg hvilken du skal få.
453
00:29:50,080 --> 00:29:52,291
Du gir meg beskjed når det kommer
og jeg kobler henne opp.
454
00:29:52,457 --> 00:29:53,917
Virkelig? Takk.
455
00:29:54,084 --> 00:29:56,169
Du vil være i god form med det.
Pluss den høylytte hunden.
456
00:29:56,336 --> 00:29:59,172
Å, ja. Dodger. Han er best.
457
00:29:59,339 --> 00:30:00,299
Dodger.
458
00:30:01,091 --> 00:30:03,802
- Fint navn.
-Takk. Takk.
459
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
-Har du hund?
-Meg?
460
00:30:09,016 --> 00:30:11,977
- På en måte, antar jeg.
-Slik?
461
00:30:12,144 --> 00:30:14,896
Ja. Barnet mitt reddet en kjerring,
la den hos meg en dag.
462
00:30:15,063 --> 00:30:17,607
Vil ikke ta det tilbake,
så jeg har vel en hund.
463
00:30:18,608 --> 00:30:20,819
Det er bra at du gjør det. Det er viktig.
464
00:30:22,195 --> 00:30:26,742
Når jeg er trist eller opprørt,
Dodger spaserer over
465
00:30:26,908 --> 00:30:30,120
og han plapper ned i fanget mitt
og beroliger meg.
466
00:30:30,287 --> 00:30:32,914
Han beroliger meg virkelig.
467
00:30:35,459 --> 00:30:36,710
-Gjør din?
-Ikke i det hele tatt.
468
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Han skrider frem. Sutrer.
469
00:30:38,920 --> 00:30:40,922
Ganske sikker på at han ville røyke sigaretter
hvis han kunne.
470
00:30:41,089 --> 00:30:43,175
Å, stakkar. Ble han misbrukt?
471
00:30:43,342 --> 00:30:45,761
Jeg håper absolutt det. Noe annet,
han har ingen unnskyldning for den dritten.
472
00:30:46,428 --> 00:30:47,429
Å, pass på.
473
00:30:53,727 --> 00:30:56,605
Uansett, så jeg fryser.
474
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
-Ja, gå, gå. Gå inn.
-Ja, det skal jeg.
475
00:30:59,983 --> 00:31:02,569
Takk, offiser.
Du er veldig flink i jobben din.
476
00:31:02,736 --> 00:31:04,571
Hei, rett tilbake til deg, doc.
477
00:31:04,738 --> 00:31:07,032
Du tar vare på meg,
Jeg skal ta vare på deg, hva?
478
00:31:07,199 --> 00:31:10,952
-Å, høres ut som et vinn-vinn-forhold.
- Min første noensinne.
479
00:31:15,332 --> 00:31:17,292
-God natt.
-God natt.
480
00:31:20,921 --> 00:31:24,633
Så, Pramila, det er de grunnleggende tingene
Jeg er sikker på at du har gjort det før.
481
00:31:24,800 --> 00:31:27,928
Får mat til ham
og ta ham med på turer.
482
00:31:28,512 --> 00:31:29,471
Ok.
483
00:31:29,638 --> 00:31:31,890
Jeg vil heller ikke ha ham egentlig
kjører lenger.
484
00:31:32,057 --> 00:31:36,269
Så du vet, ta ham til legen
og løper ærend.
485
00:31:36,436 --> 00:31:37,479
Ok.
486
00:31:37,646 --> 00:31:41,858
Og også, dette er litt
utenfor allfarvei.
487
00:31:42,025 --> 00:31:44,986
Jeg trenger at du later som du er en doktorgradsstudent
i amerikansk historie.
488
00:31:45,153 --> 00:31:46,196
Ok.
489
00:31:46,363 --> 00:31:49,950
Her for å hjelpe ham med å skrive en bok om
Senatets Watergate-høringer i 1973.
490
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
OK.
491
00:31:53,036 --> 00:31:56,123
Han er ikke vrangforestilling eller noe.
Jeg mener, han var der.
492
00:31:56,289 --> 00:31:57,666
Assisterende sjefsadvokat.
493
00:31:57,833 --> 00:31:59,876
Underviste også ved to jusskoler,
han var en stor sak.
494
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
Jeg googlet ham. Ja.
495
00:32:02,212 --> 00:32:04,548
Og jeg skjønner det.
496
00:32:04,714 --> 00:32:09,010
Akkurat nå støtter vi overgangen
som han går gjennom.
497
00:32:10,011 --> 00:32:10,971
Ja. Det er...
498
00:32:13,014 --> 00:32:13,932
Ja.
499
00:32:14,474 --> 00:32:17,727
Morsom historie, jeg tok meg en gang av en kvinne
og måtte late som om jeg var mannen hennes.
500
00:32:17,894 --> 00:32:20,981
Og mannen hennes var i live
og i rommet ganske mye.
501
00:32:21,148 --> 00:32:24,276
Så du kan forestille deg.
502
00:32:25,026 --> 00:32:26,778
Jeg kan ikke i det hele tatt. Nei.
503
00:32:36,621 --> 00:32:38,415
Ja. Ringeklokkekamera.
504
00:33:41,895 --> 00:33:43,813
Cyn, kommer du opp?
505
00:33:43,980 --> 00:33:46,608
-Du mangler John Oliver.
-Jeg kommer straks.
506
00:33:47,400 --> 00:33:49,277
Så du er en nattevakt.
507
00:33:49,444 --> 00:33:52,489
Jeg måtte gjøre det i et år
da jeg var bosatt. Liker du det?
508
00:33:52,656 --> 00:33:56,993
Jeg gjør det. Noen ganger går jeg to eller tre dager
uten å snakke med et annet menneske.
509
00:33:57,160 --> 00:33:58,119
Det er spesielt.
510
00:33:58,912 --> 00:34:00,914
Jeg har aldri hatt den luksusen på legevakten.
511
00:34:01,081 --> 00:34:03,083
Når noen kommer inn
med en kniv i nakken,
512
00:34:03,250 --> 00:34:05,168
du har stort sett
for å ha en samtale.
513
00:34:05,335 --> 00:34:07,003
Å, ensidig, tipper jeg.
514
00:34:07,170 --> 00:34:09,673
Cynthia, hva tar så lang tid?
515
00:34:09,839 --> 00:34:11,550
Jeg lager te.
516
00:34:14,761 --> 00:34:16,137
Jeg tar en kopp også.
517
00:34:17,639 --> 00:34:23,019
Vinden, den er kald og absurd
518
00:34:23,186 --> 00:34:28,316
Men, mann, du ga henne ditt ord
519
00:34:28,483 --> 00:34:33,280
Og i mellomtiden er huset tomt
520
00:34:34,531 --> 00:34:38,660
-Wow, for et talent.
-Ja, hun sprengte taket av det stedet.
521
00:34:38,827 --> 00:34:41,955
Men de ga førstepremien
til en dipshit batongvirvel.
522
00:34:42,539 --> 00:34:44,165
-Jeg er fortsatt forbanna.
-Nei, seriøst, Stan.
523
00:34:44,332 --> 00:34:47,168
-Hun er unik. Så nydelig.
-Som moren hennes.
524
00:34:47,335 --> 00:34:49,754
Heldigvis forurenset jeg ikke
genmassen for mye.
525
00:34:49,921 --> 00:34:53,508
-Vil hun synge profesjonelt?
- Ja, men ingenting ennå.
526
00:34:53,675 --> 00:34:55,927
Klandrer verden. Mest meg.
527
00:34:56,553 --> 00:34:58,471
Jeg er rundt mange unge mennesker på jobb.
528
00:34:58,638 --> 00:35:00,307
-De kan være følsomme.
-Takk.
529
00:35:00,974 --> 00:35:04,936
De tror alt vanlig tull i livet
er en fornærmelse mot dem personlig.
530
00:35:05,687 --> 00:35:09,649
Foreldrene mine godtok ingen fingerpeking.
Hvis jeg mislyktes med noe, var det på meg.
531
00:35:10,275 --> 00:35:11,192
Heldigvis gjorde jeg det aldri.
532
00:35:11,359 --> 00:35:14,029
Vel, jeg mislyktes hele tiden
og jeg kom ikke til poenget.
533
00:35:14,195 --> 00:35:16,573
Livet er tøft, barn. Sug det opp.
534
00:35:16,740 --> 00:35:19,659
Jeez, I'm glad
ingen andre leser dette.
535
00:35:19,826 --> 00:35:23,288
En pøbel på 20 personer
ville banke ned døren vår.
536
00:35:23,455 --> 00:35:26,916
Viftende fakler og krevende
for å lade mobiltelefonene sine.
537
00:35:35,425 --> 00:35:37,802
Så du sa at Sammi skylder på deg?
538
00:35:37,969 --> 00:35:39,804
For hva, om jeg kan spørre?
539
00:35:43,933 --> 00:35:44,851
Shit.
540
00:35:48,521 --> 00:35:49,439
Å, gud.
541
00:35:50,398 --> 00:35:53,234
-Gi meg noen bobler.
-Cynthia.
542
00:35:53,401 --> 00:35:54,611
Rett opp.
543
00:36:22,722 --> 00:36:25,308
En Lorna Doone med min te, takk.
544
00:36:29,437 --> 00:36:30,355
Beklager.
545
00:36:33,274 --> 00:36:35,860
Beklager, vi kan ikke ta kanadiske penger.
546
00:36:37,862 --> 00:36:40,740
-Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
-Bestill noe.
547
00:36:41,449 --> 00:36:45,787
Ja. Gi meg en halv kafé grande--
Tjue coffiato.
548
00:36:45,954 --> 00:36:49,124
Så jeg viste båndet ditt
til denne damen i går kveld.
549
00:36:49,290 --> 00:36:51,918
Virkelig kul, utdannet dame.
Hun ble blåst bort.
550
00:36:52,085 --> 00:36:54,754
-Var hun agent? En booker?
-Urolog.
551
00:36:55,422 --> 00:36:58,091
Men reaksjonen hennes fikk meg til å bli nervøs
så jeg begynte å spørre rundt på jobb,
552
00:36:58,258 --> 00:36:59,759
og jeg fant en fyr som er trommeslager
på siden,
553
00:36:59,926 --> 00:37:04,347
og han ga meg navnet på tre klubber
som han sier er veldrevne kvalitetseiere.
554
00:37:04,514 --> 00:37:07,267
Ingen tull eller mindre tull. Likevel...
555
00:37:09,394 --> 00:37:11,771
Kom igjen, gutt. Trykk.
556
00:37:12,731 --> 00:37:13,898
Det er der ute.
557
00:37:16,484 --> 00:37:19,279
Og plass til krem på bunnen.
558
00:37:26,745 --> 00:37:29,080
Synd med den første unge karen
hjalp meg å skrive.
559
00:37:29,664 --> 00:37:32,375
Nødoperasjon i nakken?
Høres ikke gøy ut.
560
00:37:32,542 --> 00:37:35,044
-Å, hei. Oj.
- Visste du ikke?
561
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Jeg trodde dere var begge to
i samme PhD-program?
562
00:37:38,506 --> 00:37:39,466
Det er vi.
563
00:37:39,632 --> 00:37:44,053
Men vi har ikke mange klasser
sammen. Bare treningsstudio.
564
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
Vi så på Buzhardt-brevet.
565
00:37:46,139 --> 00:37:49,350
Vi kan ikke finne den akkurat nå.
Jeg drukner i all denne dritten her.
566
00:37:52,020 --> 00:37:53,980
Vi avslørte forbrytelsene
av en sittende president.
567
00:37:55,064 --> 00:37:55,982
What the hell is this?
568
00:37:57,817 --> 00:37:58,735
Bensinregning.
569
00:38:05,492 --> 00:38:07,535
-Warren?
-Å, kom igjen.
570
00:38:09,913 --> 00:38:11,414
Hva er dette bildet?
571
00:38:12,624 --> 00:38:16,795
Oh, that's the '59 Millrose Games
at Madison Square Garden.
572
00:38:17,378 --> 00:38:18,963
Yours truly, second from the left.
573
00:38:19,130 --> 00:38:20,882
Wow, utrolig.
574
00:38:21,966 --> 00:38:24,886
- Husker du det godt?
-I can still smell that place.
575
00:38:25,678 --> 00:38:29,766
Smelled like elephant shit.
Sirkuset var i byen på Garden.
576
00:38:30,642 --> 00:38:31,935
Fortell meg hva annet du husker.
577
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
Jeg hadde aldri løpt på en trebane før.
578
00:38:36,648 --> 00:38:39,234
Å, lyden av det. Wow, som eksplosjoner.
579
00:38:39,818 --> 00:38:41,402
Tolv av oss slår de brettene...
580
00:38:43,988 --> 00:38:45,281
Som tribal trommemusikk.
581
00:38:46,032 --> 00:38:47,033
Og de siste 200,
582
00:38:47,200 --> 00:38:49,327
det trommeslaget snudde
inn i et jævla vanvidd.
583
00:38:50,411 --> 00:38:52,247
-Hva følte du?
-Smerte.
584
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
Forbanna kvaler.
585
00:38:55,500 --> 00:38:57,836
Bena kramper, lungene brenner.
586
00:38:58,711 --> 00:39:01,631
Vel, det er hele raison d'être
av distanseløp, skjønner du.
587
00:39:02,298 --> 00:39:03,383
Tømme kroppen...
588
00:39:04,717 --> 00:39:06,469
og så se hva du kan gjøre
på ren vilje.
589
00:39:07,971 --> 00:39:10,056
Så, hva skjedde?
590
00:39:14,936 --> 00:39:18,147
-Har du noen barn?
-Som utsprunget fra lendene mine?
591
00:39:18,815 --> 00:39:21,985
Nei, men jeg har en stedatter
kalt Rosemary.
592
00:39:22,151 --> 00:39:25,071
-Er du i nærheten?
-Det har vært et vanskelig forhold.
593
00:39:25,655 --> 00:39:28,741
Jeg er bare 12 år eldre.
I tillegg hater hun magen min.
594
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
For å gifte deg med pappa?
595
00:39:30,326 --> 00:39:33,288
For å gifte seg med pappa,
for at hun flyttet inn i barndomshjemmet.
596
00:39:33,454 --> 00:39:35,248
Som ikke var mitt valg, forresten.
597
00:39:35,415 --> 00:39:37,959
Det skulle bare være noen få måneder
mens vi jaktet på hus.
598
00:39:38,126 --> 00:39:39,586
Nå har det gått 300 måneder.
599
00:39:40,545 --> 00:39:44,257
Så lenge vi holder på med rotete ting,
vil du fortelle meg om din ekskone?
600
00:39:45,258 --> 00:39:48,887
Moody. Paranoid.
Dårlig egnet for forhold.
601
00:39:49,554 --> 00:39:51,848
Samme som meg.
Forbløffet over at vi ikke kunne få det til å fungere.
602
00:39:52,473 --> 00:39:55,602
-Er du fortsatt i kontakt med henne?
-Bare av voodoo-dukke.
603
00:40:08,990 --> 00:40:10,700
- Husker du nå?
-Vagt.
604
00:40:10,867 --> 00:40:14,913
-Hun spilte eneggede tvillinger, ikke sant?
-Kusiner. Identiske søskenbarn.
605
00:40:15,079 --> 00:40:16,956
Herregud, mann, hør på teksten.
606
00:40:17,123 --> 00:40:18,917
Ulike som natt og dag. Skjønner det.
607
00:40:19,083 --> 00:40:22,295
Nei. Du må forstå,
dette showet rystet min verden.
608
00:40:23,171 --> 00:40:26,674
Jeg er oppdratt til å bli som Cathy.
Veldig riktig og konvensjonell.
609
00:40:26,841 --> 00:40:31,346
Men innvendig følte jeg meg som Patty.
Bare en kjip, vet du?
610
00:40:31,512 --> 00:40:34,098
Så de finner det noen gang?
611
00:40:36,559 --> 00:40:38,102
Tooter Turtle?
612
00:40:38,770 --> 00:40:41,606
Tooter var en galning.
Alltid ønsket å gjøre farlig dritt.
613
00:40:42,190 --> 00:40:45,276
Vær en gladiator, en fallskjermjeger,
en tyrefekter.
614
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Så han ville gå til vennen sin,
Mr. Wizard, og si,
615
00:40:47,862 --> 00:40:49,030
"Gjør meg til en tyrefekter."
616
00:40:49,197 --> 00:40:53,409
Mr. Wizard ville gjøre en magisk sang
og bam Tooter er en tyrefekter.
617
00:40:53,576 --> 00:40:54,702
Han er i ringen.
618
00:40:54,869 --> 00:40:57,997
Han har hele antrekket.
Gjør det bra. Publikum elsker ham.
619
00:40:58,164 --> 00:41:00,583
Men så begynner alt å løse seg opp.
620
00:41:00,750 --> 00:41:02,585
Han er i ferd med å få dritten
sparket ut av ham.
621
00:41:02,752 --> 00:41:06,547
Han skriker: «Hjelp meg, Mr. Wizard!
Jeg vil ikke være en tyrefekter.»
622
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
Så, Mr. Wizard gjør en ny sang,
"Duskregn, duskregn, duskregn, drome...
623
00:41:10,885 --> 00:41:12,845
På tide at denne kommer hjem."
624
00:41:13,012 --> 00:41:15,932
Og han river Tooter ut av trøbbel
i siste mulige sekund.
625
00:41:16,557 --> 00:41:18,267
Det samme hver episode.
626
00:41:18,851 --> 00:41:22,397
Dumme avgjørelser blir til dritt,
lagret av Mr. Wizard.
627
00:41:22,563 --> 00:41:24,440
Akkurat som mitt eget liv.
628
00:41:25,066 --> 00:41:26,275
Bortsett fra ingen Mr. Wizard.
629
00:41:30,530 --> 00:41:32,740
Har du noen gang lyst til å ha dine egne barn?
Har du noen gang prøvd?
630
00:41:33,366 --> 00:41:35,493
Innst inne har jeg aldri ønsket meg barn.
631
00:41:36,119 --> 00:41:38,079
Men jeg trodde det var
en skammelig karakterfeil
632
00:41:38,246 --> 00:41:40,665
-Jeg måtte gjemme meg for verden.
-Jeg har noen av dem.
633
00:41:40,832 --> 00:41:43,876
Så jeg ble gravid,
i grunnen for å glede moren min.
634
00:41:44,043 --> 00:41:47,005
Men så aborterte jeg og trengte
en nødstilfelle hysterektomi.
635
00:41:47,171 --> 00:41:49,382
- Så det ordnet seg.
-Slags. Ja.
636
00:41:50,591 --> 00:41:53,636
Sammi var 12 år da ekteskapet brøt sammen.
Det var en tøff tid.
637
00:41:53,803 --> 00:41:55,930
Jeg dro vestover.
Jeg så henne ikke på to år.
638
00:41:56,097 --> 00:41:58,391
-To år?
-Jeg vet. Jeg tok det.
639
00:41:58,558 --> 00:42:00,893
-Du trengte ikke å bruke alle bokstaver.
-Beklager.
640
00:42:01,060 --> 00:42:03,688
Så har dere to snakket om det
siden da?
641
00:42:03,855 --> 00:42:05,231
-Nei.
-Nei?
642
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
-Stopp med hettene, takk.
-Beklager.
643
00:42:07,775 --> 00:42:09,068
-Hva mener du noen gang?
-Ja.
644
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
-Scotch. Flylim.
-Valium.
645
00:42:11,654 --> 00:42:12,822
-Quaaludes. Cola.
-Wellbutrin.
646
00:42:13,489 --> 00:42:16,409
-Hvitvin. Klonopin. Xanax.
-Cola. Ekstase. Whippets.
647
00:42:16,576 --> 00:42:19,120
-Lexapro. Zoloft. Prozac.
-LSD. Opiater. Svarte skjønnheter.
648
00:42:19,287 --> 00:42:21,039
Heroin, en gang. Lastebillass med ugress.
649
00:42:22,665 --> 00:42:24,042
I det siste har det vært mye Advil.
650
00:42:25,126 --> 00:42:27,879
-Hvem var din favoritt Beatle?
-Pete Best.
651
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
- Herregud.
- Patetisk, ikke sant?
652
00:42:33,593 --> 00:42:34,594
Du var varm.
653
00:42:34,761 --> 00:42:37,764
Du ser på en sint,
selvdestruktiv mistilpasning der.
654
00:42:37,930 --> 00:42:40,850
Vel, du gynget sint
og selvdestruktiv,
655
00:42:41,017 --> 00:42:42,894
la meg fortelle deg, wow.
656
00:42:44,604 --> 00:42:47,231
-Send meg din.
-Hva? Skuddet mitt krus?
657
00:42:47,815 --> 00:42:50,902
Uansett, videregående bilde
eller noe. Rettferdig er rettferdig.
658
00:42:51,069 --> 00:42:51,986
Nei, det er ikke rettferdig i det hele tatt.
659
00:42:52,153 --> 00:42:55,782
Jeg beklager, men det var jeg ikke
det du vil kalle en pen jente.
660
00:42:55,948 --> 00:42:59,327
Vel, du er pen nå,
så du må ha vært litt.
661
00:42:59,494 --> 00:43:03,081
Vel, hva enn jeg hadde da
var totalt feilstyrt.
662
00:43:04,624 --> 00:43:06,709
Husker du den sangen...?
663
00:43:06,876 --> 00:43:12,256
"Vil du ligge med meg i natt?"
«Lady Marmalade»?
664
00:43:12,423 --> 00:43:17,345
Jeg pleide å stå foran speilet
og gjøre støtet med meg selv.
665
00:43:18,012 --> 00:43:19,472
Det var en lørdag kveld.
666
00:43:21,474 --> 00:43:23,267
Venter fortsatt på det bildet.
667
00:43:24,268 --> 00:43:25,186
Greit.
668
00:43:26,312 --> 00:43:27,230
Hyggelig å kjenne deg.
669
00:43:30,525 --> 00:43:32,276
- Gikk det gjennom?
-Ja.
670
00:43:32,860 --> 00:43:35,113
OK. Dette er ydmykende. Jeg legger på.
671
00:43:35,780 --> 00:43:36,697
Beklager, wow.
672
00:43:37,406 --> 00:43:39,784
Du ser veldig smart ut.
673
00:43:39,951 --> 00:43:42,829
- Legger på.
-Nei, nei, nei. Det...
674
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
Se, det ville jeg definitivt gjort
oppsøkte deg.
675
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
Hva, for å gjøre leksene dine?
676
00:43:47,667 --> 00:43:50,253
-Jeg brydde meg ikke om det.
-Hva så til dags dato?
677
00:43:50,419 --> 00:43:53,256
Du likte nerdete smarte jenter,
som en fetisj?
678
00:43:53,422 --> 00:43:54,465
Det var en.
679
00:43:55,133 --> 00:43:58,511
Rhonda Melnick, Cantors datter,
slet med vekten hennes.
680
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Vi hadde en fin ting en stund.
681
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
Snakk i telefonen etter foreldrene hennes
hadde lagt seg
682
00:44:03,015 --> 00:44:04,100
om all slags dritt.
683
00:44:04,267 --> 00:44:06,435
Bøker, filmer.
684
00:44:07,353 --> 00:44:10,106
Jeg husker at vi begge elsket Raymond Carver.
685
00:44:11,315 --> 00:44:13,693
Hun var den første personen
å noen gang kalle meg intelligent.
686
00:44:15,862 --> 00:44:17,488
Du er veldig intelligent, Stanley.
687
00:44:18,156 --> 00:44:19,949
Hei, du er den andre.
688
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
Takk, Cynthia.
Når det kommer fra deg, betyr det mye.
689
00:44:29,000 --> 00:44:33,337
Så hvordan gikk det med
kantorens datter endelig slutt?
690
00:44:33,504 --> 00:44:34,463
Brått.
691
00:44:35,965 --> 00:44:39,552
En dag kom faren hennes inn på oss
i studiet hans.
692
00:44:39,719 --> 00:44:41,012
Å ha sex?
693
00:44:42,346 --> 00:44:46,434
Sorten som vanligvis refereres til
med et tosifret tall,
694
00:44:46,601 --> 00:44:47,810
drapert i bønnesjalet sitt.
695
00:44:47,977 --> 00:44:49,562
Herregud.
696
00:44:52,148 --> 00:44:54,734
Det var en tid da jeg virkelig
kunne ha brukt Mr. Wizard.
697
00:45:02,033 --> 00:45:05,286
Ok, vent. Denne tingen er
i stedet for vår gamle ringeklokke?
698
00:45:06,412 --> 00:45:09,832
-Er du veldig knyttet til ringeklokken din?
-Jeg hatet det, faktisk.
699
00:45:09,999 --> 00:45:11,000
Hvordan går det?
700
00:45:12,752 --> 00:45:14,045
Ganske gjort, Mr. Rand.
701
00:45:14,212 --> 00:45:17,590
-Å, minn meg på navnet ditt, vær så snill, sønn?
- Olszewski. Stan Olszewski.
702
00:45:19,175 --> 00:45:21,427
Hvor mange Polacks tar det
å skru inn en lyspære?
703
00:45:21,594 --> 00:45:22,929
polsk vits.
704
00:45:23,095 --> 00:45:25,181
En for å holde pæren
og to for å snu stigen.
705
00:45:25,348 --> 00:45:27,850
- Jeg elsker den.
- Han vet.
706
00:45:28,643 --> 00:45:31,354
Hva skylder vi deg for god service,
Mr. Olszewski?
707
00:45:31,520 --> 00:45:32,813
Å nei. Nei. Ingenting, sir.
708
00:45:32,980 --> 00:45:35,191
Det er godt å jobbe litt
i frisk luft.
709
00:45:35,358 --> 00:45:37,026
Vel, Cynthia.
710
00:45:37,193 --> 00:45:39,820
Høres ut som vi må kjøpe denne mannen
en biffmiddag.
711
00:45:39,987 --> 00:45:41,405
-Hvordan går det torsdag kveld?
-Nei, nei, nei.
712
00:45:41,572 --> 00:45:43,574
-Du trenger ikke gjøre det.
- Nei, det gjør vi faktisk.
713
00:45:43,741 --> 00:45:44,700
Og ta med frøkenen.
714
00:45:44,867 --> 00:45:46,869
- Ikke gift.
-Vel, så ta med den beste jenta di.
715
00:45:47,495 --> 00:45:50,164
Gud vet at du ikke vil stirre
hos oss to hele tiden.
716
00:45:50,790 --> 00:45:52,124
La oss lage en natt ut av det.
717
00:45:52,959 --> 00:45:54,710
-Ok.
-Ok?
718
00:46:03,803 --> 00:46:05,054
Ganske kult, ikke sant?
719
00:46:05,721 --> 00:46:09,016
Ja. Jeg har holdt på i to timer.
Denne tingen er avhengighetsskapende.
720
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
Så en familie på sykkel
skriker til hverandre.
721
00:46:11,727 --> 00:46:15,022
Lille jenta kastet hjelmen.
Villt underholdende.
722
00:46:15,690 --> 00:46:17,900
Og du kan se den på nytt når som helst.
723
00:46:18,067 --> 00:46:21,404
Hei, er du sikker på at du har det bra
gjør den middagen på torsdag?
724
00:46:22,071 --> 00:46:23,656
Jeg vet at Warren satte deg på stedet.
725
00:46:24,740 --> 00:46:27,243
Stor gammel biff? Helvete ja, jeg er ok.
726
00:47:13,122 --> 00:47:14,123
Å herregud!
727
00:47:40,399 --> 00:47:43,486
- Var det et navn jeg ga ham?
- Å, ja.
728
00:47:43,652 --> 00:47:44,945
-Nei, det gjorde du, det gjorde du.
-Ja.
729
00:47:45,112 --> 00:47:47,782
-Bare litt... Litt sent.
- Adressen.
730
00:47:47,948 --> 00:47:48,866
Nei. Det er greit.
731
00:47:50,076 --> 00:47:50,993
Hei.
732
00:47:51,702 --> 00:47:53,329
Så beklager at vi er sent ute.
733
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
Warren, Cynthia, dette er CJ.
734
00:47:56,248 --> 00:48:00,002
-Hei. Det er så hyggelig å møte dere begge.
- Hei, CJ.
735
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
Hva var navnet? Seejay? indisk?
736
00:48:03,297 --> 00:48:05,758
Nei. Som CJ, bokstavene. Initialene.
737
00:48:05,925 --> 00:48:07,760
Å, som Y.A. Tittel.
738
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
Jeg vet ikke hva du sa.
739
00:48:11,764 --> 00:48:14,392
-New York Giants, flott quarterback.
- Han vet.
740
00:48:14,558 --> 00:48:16,602
Ja. Fortsatt tilfeldig.
741
00:48:17,353 --> 00:48:19,605
- Nettsted, nettsted.
-Hva med å få i gang noen drinker?
742
00:48:19,772 --> 00:48:21,399
-Jeg føler at vi ligger bak.
-Servitør.
743
00:48:29,281 --> 00:48:31,450
Bunnlinje, håndjern til et dreneringsrør
744
00:48:31,617 --> 00:48:34,161
er ikke slik jeg ønsket
å miste jomfrudommen min.
745
00:48:34,328 --> 00:48:35,746
Nei. Hvorfor skulle du det?
746
00:48:38,124 --> 00:48:40,751
Min første gang var i en Newport
Nyheter horehouse.
747
00:48:41,585 --> 00:48:45,005
Og den prostituerte fortalte meg
Jeg minnet henne om barnebarnet hennes.
748
00:48:47,591 --> 00:48:50,177
Det er en hjemmekjøring der.
Greit, Ceej?
749
00:48:50,344 --> 00:48:55,307
Vel, jeg mistet min da jeg var 15
til min 13 år gamle fetter.
750
00:48:56,058 --> 00:48:59,645
Og som du kanskje kan forestille deg, var det magisk.
751
00:49:03,858 --> 00:49:04,775
Cynthia?
752
00:49:10,030 --> 00:49:12,616
Ok. jeg var 22.
753
00:49:13,451 --> 00:49:16,495
Jeg var sammen med kjæresten min, en medisinskole
klassekamerat på hybelen hans.
754
00:49:21,459 --> 00:49:23,961
Du må virkelig lære å pynte,
Cynthia.
755
00:49:24,128 --> 00:49:26,922
Det er det som skjedde.
Han tente et lys. Den hjelpen.
756
00:49:27,089 --> 00:49:31,218
Vel, barn, hvis dere vil unnskylde meg,
Jeg må bruke smågutterommet.
757
00:49:31,385 --> 00:49:34,388
Slik er forbannelsen min i disse dager. Unnskyld meg.
758
00:49:36,223 --> 00:49:37,391
Han er så jævla sexy.
759
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
Robust. En manns mann.
760
00:49:51,030 --> 00:49:52,281
Det er en havfrue.
761
00:49:54,742 --> 00:49:57,077
Vel, faktisk identifiserer jeg meg som en havfrue.
762
00:49:57,995 --> 00:49:59,205
Ok, greit.
763
00:50:08,339 --> 00:50:11,342
-Å, du venter fortsatt.
-Ja.
764
00:50:12,468 --> 00:50:16,055
Jeg skulle bruke denne,
men en liten kvinne trakk rang.
765
00:50:16,222 --> 00:50:19,391
Vanligvis er enkelttoaletter for alle
i disse dager.
766
00:50:19,558 --> 00:50:22,937
Vel, jeg antar at noen steder holder seg fortsatt
til den tradisjonelle troen
767
00:50:23,103 --> 00:50:24,730
at menn er ekle.
768
00:50:27,983 --> 00:50:30,819
-Så CJ, hun virker flott.
-Ja.
769
00:50:30,986 --> 00:50:34,198
Ja. Morsom, livlig og veldig moden,
770
00:50:34,365 --> 00:50:38,118
med tanke på hennes korte nummer
år på denne jorden.
771
00:50:38,285 --> 00:50:41,205
-Hvilken er hva? Tretti--?
-Nesten.
772
00:50:41,372 --> 00:50:43,707
Å, fortsatt i 20-årene.
773
00:50:44,416 --> 00:50:47,044
Ja, du vet hva jeg sier. Så hva? Så...
774
00:50:47,670 --> 00:50:48,587
Så hva?
775
00:50:51,006 --> 00:50:52,049
Ærlig talt, det viktigste.
776
00:50:52,216 --> 00:50:54,969
Jeg er bare glad for å finne ut
du er tross alt ikke ensom.
777
00:50:55,135 --> 00:50:57,054
Ensom? Nei.
778
00:50:57,221 --> 00:51:01,559
Jeg mener, du sa at du var ensom
i en tekst, som en uke eller to.
779
00:51:01,725 --> 00:51:05,187
Hei, uansett.
Poenget er at du ikke er ensom.
780
00:51:05,354 --> 00:51:07,064
Og det er fantastisk.
781
00:51:08,399 --> 00:51:11,151
Dere to snakker veldig høyt.
782
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
Fortsett.
783
00:51:23,497 --> 00:51:26,875
Hei, dette er akkurat som
den kvelden vi møttes, husker du?
784
00:51:27,042 --> 00:51:28,502
Slutt å snakke, vær så snill.
785
00:51:28,669 --> 00:51:33,799
Til slutt satte vi sammen alle
bevis og laget en ugjendrivelig sak
786
00:51:33,966 --> 00:51:38,220
at Nixon hadde brutt sin embetsed
og tilliten til en nasjon.
787
00:51:39,263 --> 00:51:42,016
-Vel, hva skjedde da?
- Han trakk seg.
788
00:51:42,182 --> 00:51:43,684
Ingen jævla måte.
789
00:51:45,227 --> 00:51:46,770
-Kan jeg bare si en ting?
-Nei.
790
00:51:46,937 --> 00:51:50,566
Jeg synes det er veldig rart etter å ha gjort det
delte mange personlige ting
791
00:51:50,733 --> 00:51:54,403
med hverandre de siste ukene,
som mine overgangsalder problemer,
792
00:51:55,654 --> 00:51:59,658
Jeg hadde håpet vi hadde utviklet oss
en grad av tillit og gjensidighet.
793
00:51:59,825 --> 00:52:02,244
Og likevel på en eller annen måte
du tenkte aldri å nevne...
794
00:52:02,411 --> 00:52:03,412
Slutt å snakk!
795
00:52:05,873 --> 00:52:07,750
At du har en tatovert babykjæreste!
796
00:52:09,001 --> 00:52:11,503
Herregud. Hun er ikke kjæresten min.
797
00:52:11,670 --> 00:52:14,715
Vi har det bare bra.
Det er ikke noe alvorlig.
798
00:52:14,882 --> 00:52:16,550
Å, du vil kanskje fortelle henne det.
799
00:52:16,717 --> 00:52:19,219
Fortell henne hva?
Tror du hun vil gifte seg?
800
00:52:19,386 --> 00:52:22,389
Du tror hun vil tørke
havregrøt ut av skjegget mitt om 20 år?
801
00:52:22,556 --> 00:52:23,849
Hun gjør ikke regnestykket.
802
00:52:24,016 --> 00:52:27,102
Kan jeg være så snill å ta en jævla sus?
803
00:52:27,269 --> 00:52:28,395
Hvem stopper deg?
804
00:52:33,025 --> 00:52:35,736
Vet du hva jeg synes?
Jeg tror du ikke er sint på meg.
805
00:52:35,903 --> 00:52:37,571
Jeg tror du er sint på deg selv.
806
00:52:37,738 --> 00:52:39,490
Fascinerende, takk, Dr. Jung.
807
00:52:39,657 --> 00:52:42,868
For da du var på hennes alder,
du hadde akkurat de samme pappaproblemene.
808
00:52:43,035 --> 00:52:45,788
Ja, jeg vet hva du mente.
Helt annen situasjon.
809
00:52:45,954 --> 00:52:48,248
Men mens vi er inne på emnet
av ubevisst motivasjon,
810
00:52:48,415 --> 00:52:52,336
kanskje du bør undersøke hvorfor du
unngikk helt CJ-emnet med meg.
811
00:52:52,503 --> 00:52:54,296
Tenk på det og kom tilbake til meg.
812
00:52:55,547 --> 00:52:57,841
Gå nå og gjenoppta din
4 timers forsøk på å urinere.
813
00:52:58,008 --> 00:53:02,137
– Det er en veldig uprofesjonell kommentar.
- Synd jeg er utenfor klokken.
814
00:53:24,576 --> 00:53:26,870
Doctora, Mr. Olszewski på linje én.
815
00:53:27,955 --> 00:53:30,916
- Virkelig?
-Ja. Vil du ta den?
816
00:53:32,000 --> 00:53:32,960
Klart det.
817
00:53:36,463 --> 00:53:38,799
-Hallo?
-Så?
818
00:53:39,591 --> 00:53:40,509
Ok.
819
00:53:41,343 --> 00:53:43,429
Til å begynne med hadde jeg for mye å drikke.
820
00:53:43,595 --> 00:53:47,349
Det må tas med
for ærlig talt, jeg synes det er greit.
821
00:53:47,516 --> 00:53:49,768
Du kan date hvem i helvete du enn...
822
00:53:50,853 --> 00:53:55,691
Jeg ble bare overrasket over ungdommen hennes.
823
00:53:55,858 --> 00:53:57,776
Bare ringte etter laboratorieresultatene mine.
824
00:53:58,694 --> 00:54:00,571
Sa du skulle ringe i dag. Jeg gjorde det.
825
00:54:00,738 --> 00:54:03,824
-Jeg har det her. Trenger du det?
-Å, Yolanda.
826
00:54:03,991 --> 00:54:06,326
Fortsatt på linjen? Nei takk, jeg skjønner det.
827
00:54:07,786 --> 00:54:11,832
Ok. PSA, seks, bedre.
828
00:54:12,750 --> 00:54:16,128
-Ikke bra, men bedre, hold kursen.
-Takk.
829
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
Herregud.
830
00:54:27,014 --> 00:54:29,391
Ok. Det var jævla morsomt.
831
00:54:43,655 --> 00:54:48,952
Jeg er den nye, nyeste lille fisken
I det store blå havet
832
00:54:49,119 --> 00:54:53,832
Alle snakker
Og de ser på meg og sier
833
00:54:53,999 --> 00:54:56,710
Hva skal du gjøre med livet ditt?
834
00:54:56,877 --> 00:55:00,798
Du vet, du må gjøre det snart
Og du må gjøre det riktig
835
00:55:01,799 --> 00:55:03,759
Vel, jeg får det de vil ha
836
00:55:03,926 --> 00:55:06,178
Jeg forstår
837
00:55:07,930 --> 00:55:13,018
-Du hater det. Synes du det er kjipt?
-Nei, nei, nei, det er kult.
838
00:55:13,185 --> 00:55:17,397
Jeg bare lurer på, kanskje du kan prøve
med litt mer tempo.
839
00:55:17,564 --> 00:55:20,943
Gi det litt som et spor.
Nesten som en...
840
00:55:25,405 --> 00:55:26,365
Virkelig?
841
00:55:28,492 --> 00:55:30,744
-La meg prøve det høyere.
-Prøv det, prøv det, prøv det.
842
00:55:33,038 --> 00:55:34,122
Ja.
843
00:55:35,499 --> 00:55:38,293
Jeg er den nyeste lille fisken
I det store blå havet
844
00:55:38,460 --> 00:55:41,004
Alle snakker
Og de ser på meg og sier
845
00:55:41,171 --> 00:55:43,549
Hva skal du gjøre med livet ditt?
846
00:55:43,715 --> 00:55:46,009
Du vet, du må gjøre det snart
Og du må gjøre det, ikke sant
847
00:55:46,176 --> 00:55:47,845
Vel, jeg får det de vil...
848
00:55:48,011 --> 00:55:49,221
Ingen.
849
00:55:49,388 --> 00:55:52,307
Vel, jeg skjønner, jeg skjønner det
Jeg forstår
850
00:55:52,474 --> 00:55:53,725
Du kan ikke rote til
851
00:55:53,892 --> 00:55:56,144
For du har én sjanse
Skal få jobb
852
00:55:56,311 --> 00:55:57,521
Og følg planen
853
00:55:57,688 --> 00:56:02,943
Men hvordan i helvete da
Kan jeg være den jeg er?
854
00:56:03,735 --> 00:56:04,736
Fra refrenget.
855
00:56:04,903 --> 00:56:07,823
Og jeg skal klare meg
Det går bra med meg
856
00:56:07,990 --> 00:56:10,450
Jeg skal få det til uansett
857
00:56:10,617 --> 00:56:12,995
Så det spiller ingen rolle
Hva du tenker eller sier
858
00:56:13,161 --> 00:56:17,916
For jeg skal B-E-L-I-E-V-A
859
00:56:22,337 --> 00:56:23,839
-Vel?
-Ja.
860
00:56:24,006 --> 00:56:26,717
Det er flott.
Det er rart, men på en god måte. Som deg.
861
00:56:26,884 --> 00:56:28,051
Det er deg. Det er flott.
862
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
Å, jeg er livredd.
863
00:56:30,387 --> 00:56:33,974
Men du vet, jeg skal lage en demo
og send det rundt og...
864
00:56:35,058 --> 00:56:37,352
Ja. Ok.
865
00:56:38,228 --> 00:56:39,646
Shit, jeg må gå.
866
00:56:42,316 --> 00:56:43,567
Takk, pappa!
867
00:56:46,778 --> 00:56:51,283
-Hei, Sam. Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
-Hva?
868
00:56:51,450 --> 00:56:55,954
Ja. Det er ikke en stor sak eller noe.
Du vet, jeg ville bare si at...
869
00:56:57,289 --> 00:56:58,332
Hva? Jeg må gå.
870
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
Jeg gjorde en stor feil, Sammi.
871
00:57:04,087 --> 00:57:05,380
Skal til Colorado.
872
00:57:05,547 --> 00:57:10,427
Jeg mener, jeg burde ha blitt her for deg
uansett hva annet var.
873
00:57:10,594 --> 00:57:15,849
Men du vet, jeg ga meg
mine egne dumme, sårede følelser,
874
00:57:16,016 --> 00:57:17,893
og jeg såret deg i prosessen.
875
00:57:18,060 --> 00:57:21,146
Jeg mener, du er den eneste personen
i verden...
876
00:57:21,313 --> 00:57:22,606
Å, jævla.
877
00:57:25,400 --> 00:57:28,946
Jeg beklager. Jeg elsker deg.
878
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
Det er en flott sang.
879
00:57:45,671 --> 00:57:47,297
-Cynthia.
-Rosmarin.
880
00:57:47,464 --> 00:57:50,342
- Akkurat her.
-Å! Jeg så deg ikke der.
881
00:57:50,509 --> 00:57:51,760
Hvor er kalkunbasteren?
882
00:57:51,927 --> 00:57:53,929
Da jeg var barn,
den lå alltid i denne skuffen.
883
00:57:54,096 --> 00:57:56,390
Å, skyt. Jeg tror ikke vi har en.
884
00:57:56,556 --> 00:58:00,143
Ikke bekymre deg, det er greit.
Heldigvis pakket jeg en.
885
00:58:05,649 --> 00:58:09,861
Ja. Ja, ja, ja.
886
00:58:10,737 --> 00:58:13,573
-Green Bay er i ferd med å score.
-Jeg ante ikke at du var Packers-fan.
887
00:58:13,740 --> 00:58:17,869
Vel, det er jeg ikke. Jeg er en fan av å lage
40 poeng over, så det er så nærme.
888
00:58:18,036 --> 00:58:20,580
Hør, du kan se i Warrens studie
hvis du ville.
889
00:58:20,747 --> 00:58:21,665
Ja. Nei. Det er greit.
890
00:58:21,832 --> 00:58:24,251
Rosemary vil at jeg skal være her så jeg kan,
du vet, sosialisere.
891
00:58:24,418 --> 00:58:26,503
Herregud, du fanger den ballen!
892
00:58:30,382 --> 00:58:33,468
-Bestefar, vil du spille dam?
- Klart jeg gjør det.
893
00:58:34,803 --> 00:58:36,430
-Hvordan spiller du?
-Mamma?
894
00:58:36,596 --> 00:58:38,890
Bestefar glemte hvordan man spiller dam.
895
00:58:39,766 --> 00:58:43,520
Maxwell. Bestefar glemte ikke.
Han er bare litt sliten nå.
896
00:58:43,687 --> 00:58:46,481
Kanskje bestemor Cynthia vil spille.
897
00:58:46,648 --> 00:58:48,150
Å nei.
898
00:58:48,316 --> 00:58:49,943
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
899
00:58:50,110 --> 00:58:53,071
Vil du bli med barna dine?
900
00:58:54,656 --> 00:58:56,158
Ja, ja.
901
00:58:57,159 --> 00:59:00,662
Å, det er så godt å se deg, Popsie.
902
00:59:00,829 --> 00:59:05,125
Vi flytter til Cleveland snart
for Robs nye jobb, husker du?
903
00:59:05,292 --> 00:59:08,128
- Vi kommer nærmere.
-Jeg vil bli i Phoenix.
904
00:59:08,295 --> 00:59:11,631
Howell? Cleveland er vakkert.
Vi så på bildet av den store innsjøen.
905
00:59:11,798 --> 00:59:14,760
-Jeg hater innsjøer.
-Ingen hater innsjøer.
906
00:59:15,802 --> 00:59:17,179
-Pappa.
-Beklager, beklager, beklager.
907
00:59:17,345 --> 00:59:18,346
Siste andre field goal.
908
00:59:18,513 --> 00:59:19,431
Den...
909
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
Faen meg med et brekkjern.
910
00:59:24,519 --> 00:59:25,979
Gutt, å, gutt. Cynthia.
911
00:59:26,146 --> 00:59:28,815
Faren min har sklidd så langt siden sist.
912
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
-Ja, det har han.
- Han er som en annen person.
913
00:59:32,152 --> 00:59:34,404
Jeg hater å ikke være i nærheten.
914
00:59:34,571 --> 00:59:39,367
Når dere er bosatt i Cleveland,
du vet, bare en rask flytur unna, ikke sant?
915
00:59:39,534 --> 00:59:40,619
Jeg mener, du kan--
916
00:59:42,287 --> 00:59:43,330
Har du det bra?
917
00:59:44,456 --> 00:59:46,208
Vi satt på kjøkkenet.
918
00:59:46,374 --> 00:59:48,919
Han spurte meg,
når kommer moren din hit?
919
00:59:49,086 --> 00:59:50,670
Han trodde hun var i live.
920
00:59:50,837 --> 00:59:54,466
Å, det er vanskelig. Hva sa du?
921
00:59:54,633 --> 00:59:56,176
Jeg sa 04:30.
922
00:59:56,343 --> 00:59:57,385
Gav du ham en tid?
923
00:59:57,552 --> 01:00:01,473
Jeg vet, jeg har vel gått meg vill
også i fantasien.
924
01:00:01,640 --> 01:00:04,267
Vi tre var sammen igjen.
925
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
Ok.
926
01:00:06,019 --> 01:00:10,440
Se, jeg ville snakke med deg om...
927
01:00:11,441 --> 01:00:14,444
hvordan han best kan håndtere sin situasjon
fremover.
928
01:00:14,611 --> 01:00:18,240
Sikker.
Jeg mener, ting er stabilt for øyeblikket.
929
01:00:18,406 --> 01:00:21,201
Jeg har Pramila her hver dag.
Han forguder henne.
930
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
Jeg synes han burde vært i Cleveland.
931
01:00:23,453 --> 01:00:24,371
Hva?
932
01:00:24,538 --> 01:00:28,667
Det er et fantastisk anlegg ti minutter
fra vårt nye hus kalt The Arbors.
933
01:00:28,834 --> 01:00:30,627
Jeg dro dit
for min venns mors 90-åring.
934
01:00:30,794 --> 01:00:33,588
-Jeg elsket det. De hadde en pinata.
-Ok, vent litt.
935
01:00:33,755 --> 01:00:35,757
Hva sier du egentlig? Cleveland.
936
01:00:35,924 --> 01:00:40,554
Cynthia, dette gir mening.
Hvis han avslår, trenger han familie rundt.
937
01:00:40,720 --> 01:00:41,763
Er du ikke enig?
938
01:00:41,930 --> 01:00:45,183
Vel, jeg vil gjerne tenke på meg selv
som familie.
939
01:00:45,350 --> 01:00:48,145
Du har ham med en fremmed hele dagen.
Du sa det nettopp selv.
940
01:00:48,311 --> 01:00:49,354
Jeg jobber, jeg har en jobb.
941
01:00:49,521 --> 01:00:51,523
Vel, det er nettopp derfor dette gir mening.
942
01:00:51,690 --> 01:00:53,942
Jeg kan være sammen med ham hver dag
fordi jeg ikke jobber
943
01:00:54,109 --> 01:00:57,112
-og guttene kan besøke ham etter skolen.
- Det kommer de ikke til å gjøre.
944
01:00:57,279 --> 01:00:59,447
-Du kan fly ut i helgen.
-Rosmarin.
945
01:00:59,614 --> 01:01:01,950
Vi skal ingen steder akkurat nå.
946
01:01:02,117 --> 01:01:04,828
Jeg må tenke gjennom dette.
Se hvordan ting utvikler seg.
947
01:01:04,995 --> 01:01:08,665
Selvfølgelig er dette bare
for når den tid kommer.
948
01:01:08,832 --> 01:01:13,378
Selv om vi trenger å besøke stedet
med en gang for å komme på venteliste.
949
01:01:13,545 --> 01:01:16,173
Så jeg har arrangert en tur
en uke fra lørdag.
950
01:01:16,339 --> 01:01:19,301
Bare så vi er klare når den tid kommer.
951
01:01:20,343 --> 01:01:22,554
-Når tiden--
- Slutt å si det.
952
01:01:30,520 --> 01:01:32,439
-Hei. Hva skjer?
-Hei.
953
01:01:32,606 --> 01:01:37,194
Så jeg har kanskje en spillejobb på en av dem
steder som vennen din fortalte deg om.
954
01:01:37,360 --> 01:01:40,405
-Sammi! Det er fantastisk.
-Ja. Kanskje. Kanskje.
955
01:01:40,572 --> 01:01:44,242
Jeg vet ikke. Jeg sendte eieren min demo,
og han likte det,
956
01:01:44,409 --> 01:01:46,203
og han sa at han ville møte meg og...
957
01:01:46,369 --> 01:01:49,789
Å, kan du komme ned hit?
958
01:01:49,956 --> 01:01:51,249
En, to, tre, fire.
959
01:01:53,251 --> 01:01:54,294
Hei!
960
01:01:56,796 --> 01:01:58,173
Vi pleide å synge
961
01:01:59,132 --> 01:02:00,759
Nå snakker vi i tunger
962
01:02:01,843 --> 01:02:03,136
Vi drikker bare
963
01:02:04,054 --> 01:02:06,848
For å vaske ned stoffene
964
01:02:07,015 --> 01:02:10,810
Vi ble født til å smelte sammen
965
01:02:12,145 --> 01:02:16,942
Naturlig terapi
966
01:02:17,108 --> 01:02:21,029
Vi ble født til å smelte sammen
967
01:02:21,196 --> 01:02:25,075
Det er akkurat slik vi er ment å være
968
01:02:25,242 --> 01:02:26,409
-Du er pappaen.
-Jeg er.
969
01:02:26,576 --> 01:02:27,535
Hei, pappa.
970
01:02:28,286 --> 01:02:30,247
Din datter her,
hun synger som en ekte afghaner
971
01:02:30,413 --> 01:02:33,124
Takk. Jeg antar at det er et kompliment.
972
01:02:33,291 --> 01:02:34,501
Hei.
973
01:02:34,668 --> 01:02:37,629
Torsdag kveld, et godt publikum for henne.
To sett, 200.
974
01:02:37,796 --> 01:02:39,297
Høres bra ut. Ikke sant, Sam?
975
01:02:39,464 --> 01:02:42,342
Det er ingen scene, ingen stigerør.
976
01:02:42,509 --> 01:02:46,513
-Jeg har ingen stigerør.
-Ja, jeg tror mange klubber ikke gjør det.
977
01:02:46,680 --> 01:02:48,265
Pappa, det burde være en stigerør.
978
01:02:48,431 --> 01:02:52,811
Ikke bare for riktig iscenesettelse,
men av respekt for kunstneren.
979
01:02:52,978 --> 01:02:55,397
Jeg mener, folket er der.
980
01:02:55,563 --> 01:02:57,148
- Pappa, se.
-Hei.
981
01:02:57,315 --> 01:03:00,694
-Kan du få et stigerør?
-Ingen. Kommer hun til å gjøre det?
982
01:03:00,860 --> 01:03:06,032
Ja. Hun vil gjøre det.
Bare sett alle de små menneskene foran.
983
01:03:06,199 --> 01:03:08,243
Denne fyren fikk vitser.
984
01:03:14,499 --> 01:03:16,876
Sammi. Sammi.
985
01:03:17,043 --> 01:03:20,297
Hei, farskap, ikke sant?
Livets største eventyr.
986
01:03:21,673 --> 01:03:22,799
Er du seriøs?
987
01:03:22,966 --> 01:03:26,136
Skal du virkelig gå
fra dette over en jævla stigerør?
988
01:03:26,303 --> 01:03:29,264
Jeg føler meg ikke komfortabel
synger fra gulvet. Jeg kan ikke la være.
989
01:03:29,431 --> 01:03:32,267
Så kjempe mot det. Møt frykten din.
Slik blir du bedre.
990
01:03:33,351 --> 01:03:37,105
Jeg trenger ikke at du forteller meg det.
Det er ikke det jeg trenger fra deg.
991
01:03:37,272 --> 01:03:40,150
Du vet, du dumper dette følelsesmessig
manipulerende tull på meg.
992
01:03:40,317 --> 01:03:42,610
Du er så lei deg for at du forsvant
i to jævla år.
993
01:03:42,777 --> 01:03:44,029
Men du mener det ikke.
994
01:03:44,612 --> 01:03:47,324
Hvis du mente det, ville du støttet meg
minst én gang.
995
01:03:47,490 --> 01:03:49,868
Hva? Når du saboterer deg selv,
når kausjon?
996
01:03:50,035 --> 01:03:52,954
Fordi noe gniss mot
dine alt for følsomme følelser igjen?
997
01:03:53,121 --> 01:03:54,622
-Ja.
-Nei, nei, nei!
998
01:03:55,373 --> 01:03:56,541
Det kan jeg ikke støtte.
999
01:03:57,751 --> 01:04:01,379
Det er det jeg gjør. Og se hva som skjer.
1000
01:04:01,546 --> 01:04:03,548
Her er hvor det ender opp, ok?
1001
01:04:04,758 --> 01:04:07,302
Jeg er ingen steder. Jeg er ingenting.
1002
01:04:07,469 --> 01:04:10,972
Du er faren min. Vær i det minste det.
1003
01:04:12,807 --> 01:04:13,725
Shit!
1004
01:04:15,477 --> 01:04:16,436
Ja. DeShawn.
1005
01:04:16,603 --> 01:04:18,146
Jeg er tynn her, bror.
For ekte.
1006
01:04:18,313 --> 01:04:20,482
-Hvor i helvete er du?
-Ja. Jeg skal--
1007
01:04:20,648 --> 01:04:21,858
Stå på, vent på.
1008
01:04:22,817 --> 01:04:23,735
Sammi!
1009
01:04:33,328 --> 01:04:34,788
Tuller du med meg?
1010
01:04:34,954 --> 01:04:38,458
Hva vil du at jeg skal si?
Howell har influensa.
1011
01:04:38,625 --> 01:04:43,380
Nå nyser Maxwell.
Jeg kan ikke forlate syke barn med bare Rob.
1012
01:04:43,546 --> 01:04:47,509
Hvorfor fortalte du meg ikke før, Rosemary?
Vi kunne ha flyttet.
1013
01:04:47,675 --> 01:04:50,804
Hva er forskjellen?
Jeg har vært på The Arbors. Jeg elsker det.
1014
01:04:50,970 --> 01:04:54,140
- Det er du som må være fornøyd.
- Rosemary.
1015
01:04:54,307 --> 01:04:57,894
Ærlig talt, Cynthia,
dette er en velsignelse i forkledning.
1016
01:04:58,061 --> 01:05:00,480
Ser det alene
vil gi deg en sjanse til å virkelig--
1017
01:05:00,647 --> 01:05:02,524
Ok. Stopp, stopp!
1018
01:05:02,690 --> 01:05:06,319
Du har vunnet den mest passiv-aggressive
person on Earth-prisen. Gå videre.
1019
01:05:08,405 --> 01:05:12,033
Gud! Tuller du med meg? Latterlig.
1020
01:05:20,250 --> 01:05:22,001
Hva nå?
1021
01:05:25,380 --> 01:05:28,842
Rosemary kommer ikke.
De dumme barna hennes er syke.
1022
01:05:29,008 --> 01:05:33,054
Og nå er jeg i Cleveland og det har jeg gjort
å gå til det stedet alene i morgen.
1023
01:05:33,221 --> 01:05:36,057
Dette er tull. Jeg vil ha hunden min.
1024
01:05:36,224 --> 01:05:39,185
Pramila tok Warren med på kino.
Bare legg posten i plantekassen.
1025
01:05:39,352 --> 01:05:40,603
Takk.
1026
01:05:41,646 --> 01:05:42,647
Gud.
1027
01:06:20,518 --> 01:06:22,896
God morgen. Trenger du en taxi?
1028
01:06:23,062 --> 01:06:26,149
Nei takk. Jeg bestilte en Uber. Takk.
1029
01:06:39,245 --> 01:06:42,540
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.
1030
01:06:42,707 --> 01:06:47,504
-At du gjorde dette, kjørte hele natten.
-Jeg kjører hele natten hver natt.
1031
01:06:47,670 --> 01:06:49,672
Jeg gikk bare i en rett linje denne gangen.
1032
01:06:53,259 --> 01:06:54,677
Gal.
1033
01:07:00,558 --> 01:07:03,686
Kapasiteten er 175.
Vi er rundt 150 akkurat nå.
1034
01:07:04,896 --> 01:07:09,192
Denne delen av anlegget vårt er dedikert
til våre hjelpeboende beboere.
1035
01:07:09,359 --> 01:07:13,780
Eldre som kan trenge litt minimal omsorg
men er i hovedsak selvforsynt.
1036
01:07:13,947 --> 01:07:15,907
- Veldig hyggelig.
-Hei, Diane.
1037
01:07:16,074 --> 01:07:17,408
Å, hei.
1038
01:07:19,369 --> 01:07:23,248
Dette er Minneomsorgsområdet vårt.
Det er her mannen din skal bo.
1039
01:07:26,334 --> 01:07:30,380
Her er vårt hovedaktivitetsrom.
Veldig romslig, som du kan se.
1040
01:07:30,505 --> 01:07:32,674
Og perfekt timing på besøket ditt.
1041
01:07:32,840 --> 01:07:35,927
Her er vår faste
Lørdag morgen bingospill.
1042
01:07:36,094 --> 01:07:38,471
N-41!
1043
01:07:38,638 --> 01:07:40,056
Er det heldig for noen?
1044
01:07:40,223 --> 01:07:43,935
Jerry, ikke tro at jeg ikke har det
la merke til hårklippet ditt.
1045
01:07:44,102 --> 01:07:45,562
Betty gjør en fantastisk jobb.
1046
01:07:45,728 --> 01:07:50,525
Beboerne elsker henne absolutt
og hun tar med den beste snacks.
1047
01:07:50,692 --> 01:07:53,528
Denne uken tok hun med seg hjemmelaget
Julekaker til...
1048
01:07:56,531 --> 01:07:58,741
-Alice?
-Ingen.
1049
01:07:58,908 --> 01:08:02,996
Hver dag spiller våre beboere spill,
gjøre kunstprosjekter, yoga,
1050
01:08:03,162 --> 01:08:05,999
uansett fysisk trening
de tåler.
1051
01:08:06,165 --> 01:08:11,421
Vi streber etter å beholde kroppene deres
og sinn aktive og engasjerte.
1052
01:08:11,588 --> 01:08:13,089
Så de kan bli bedre og reise hjem.
1053
01:08:20,138 --> 01:08:21,097
Hei!
1054
01:08:26,227 --> 01:08:27,854
Ja. Ja.
1055
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
- Gi meg beskjed hvis du har spørsmål.
- Å, ja, det skal jeg.
1056
01:08:30,523 --> 01:08:33,735
Å takk. Tusen takk.
1057
01:08:33,901 --> 01:08:35,278
Takk.
1058
01:08:35,445 --> 01:08:38,156
Kan dette muligens
være det som venter den store Warren Rand
1059
01:08:38,323 --> 01:08:41,868
koble sammen prikkene og bingo?
1060
01:08:42,035 --> 01:08:44,370
Mannen skrev føderal boliglovgivning.
1061
01:08:46,080 --> 01:08:49,709
En strålende innovatør, alltid finne
finne måter å hjelpe mennesker på.
1062
01:08:52,211 --> 01:08:54,797
Det var spennende å kjøre hagle
med en slik mann.
1063
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
Nå drar jævelen.
Det er bare meg igjen.
1064
01:09:02,430 --> 01:09:03,765
Og jeg er bare...
1065
01:09:05,558 --> 01:09:07,435
Ingenting å vise til mitt dumme liv.
1066
01:09:07,602 --> 01:09:10,229
-Å, kom igjen.
-Kom igjen selv.
1067
01:09:10,396 --> 01:09:13,566
Du, du har skapt et vakkert barn.
1068
01:09:13,733 --> 01:09:15,568
Jeg har aldri laget en av disse engang.
1069
01:09:28,956 --> 01:09:31,709
-Hva skjer?
-Bryllup.
1070
01:09:34,629 --> 01:09:36,255
Vil du være min pluss en?
1071
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
Jeg kan ikke krasje et bryllup. Jeg er urolog.
1072
01:09:42,470 --> 01:09:45,306
Kom igjen, Stan. Se, kom igjen.
De sjekker invitasjoner.
1073
01:09:45,473 --> 01:09:47,183
Dette er latterlig.
1074
01:09:53,022 --> 01:09:55,650
Å, hei. Hei. Hvordan har du det?
1075
01:09:57,694 --> 01:10:01,239
-Jeg føler meg som Jack og Rose i Titanic.
-God analogi.
1076
01:10:11,124 --> 01:10:12,792
Dette er et bryllup, ok?
1077
01:10:12,959 --> 01:10:15,586
Og hvis du deltar
noens bryllup uoppfordret,
1078
01:10:15,753 --> 01:10:17,797
du skal se ut som et menneske.
1079
01:10:17,964 --> 01:10:21,551
Ok, la oss i det minste gjøre dette.
1080
01:10:21,718 --> 01:10:23,636
-Ok.
-Takk.
1081
01:10:31,936 --> 01:10:34,689
Hei. Hvordan har du det? Elsker den jakken.
1082
01:10:34,856 --> 01:10:37,817
Vi kom akkurat inn fra Dodge City.
Jeg elsker det du har gjort med stedet.
1083
01:10:37,984 --> 01:10:39,986
-Å, en så fin dag.
-Hei.
1084
01:10:41,404 --> 01:10:43,948
Pen kjole. Hvor er alkoholen?
1085
01:10:47,452 --> 01:10:50,788
Ja. Det beste for det er en varmepute
og tranebærjuice.
1086
01:10:50,955 --> 01:10:52,540
Du blir bra til bryllupsreisen.
1087
01:10:54,083 --> 01:10:59,380
Standardkvartalet ditt. Ikke noe spesielt.
Se? Blås på det. Huff. forsvinne.
1088
01:10:59,547 --> 01:11:00,548
Å, det er i ermet.
1089
01:11:11,434 --> 01:11:14,645
De virker så riktige for hverandre,
tror du ikke?
1090
01:11:14,812 --> 01:11:16,731
Ja. Det gjør de virkelig.
1091
01:11:16,898 --> 01:11:19,650
Skjønt, du vet, i ekteskap
det er ingen garantier.
1092
01:11:19,817 --> 01:11:22,361
-Vårt er en kaos.
-Sludder.
1093
01:11:22,528 --> 01:11:25,156
Å, jeg vet ikke, kjære.
Det er litt sterkt. Kanskje.
1094
01:11:25,323 --> 01:11:28,534
Men disse to har de like mye
en sjanse til å gjøre det som hvem som helst.
1095
01:11:28,701 --> 01:11:30,995
Som er fifty-fifty. Velg dem.
1096
01:11:36,334 --> 01:11:37,794
"Lady Marmelade."
1097
01:11:37,960 --> 01:11:40,463
De spiller «Lady Marmalade».
Det er min bump-sang.
1098
01:11:40,630 --> 01:11:42,715
- Har du noen gang gjort det med en ekte person?
-Ikke ennå.
1099
01:11:42,882 --> 01:11:43,800
Kom igjen.
1100
01:11:45,176 --> 01:11:49,430
Han møtte Marmelade
Nede i gamle New Orleans
1101
01:11:49,597 --> 01:11:52,433
Stuttere tingene hennes på gaten
1102
01:11:52,600 --> 01:11:56,562
Hun sa hei, hei, Joe
Vil du prøve det?
1103
01:12:05,863 --> 01:12:07,949
Mokka, sjokolade
1104
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
Kreolsk Lady Marmalade
1105
01:12:23,548 --> 01:12:27,927
Han bodde i et boudoir
Mens hun frisket opp
1106
01:12:28,094 --> 01:12:31,180
Guttene drakk all den Magnolia-vinen
1107
01:12:32,223 --> 01:12:36,143
På hennes svarte satengark
Hvor han begynte å bli freak
1108
01:13:05,339 --> 01:13:07,133
Vel, dette er meg.
1109
01:13:07,300 --> 01:13:11,137
Wow, flott. Dette var så gøy.
Jeg har ikke danset på så lenge.
1110
01:13:11,304 --> 01:13:13,431
Det er flott å tilbringe litt avslappende tid
for en forandring.
1111
01:13:13,598 --> 01:13:16,142
- Virkelig, tusen takk. Ja.
- Uansett...
1112
01:14:37,473 --> 01:14:38,891
Mr. Wizard.
1113
01:14:44,313 --> 01:14:48,150
Ingen! Nei. Ok. Hvor er du akkurat nå?
1114
01:14:48,317 --> 01:14:50,569
Er du sammen med ham? Ok.
1115
01:14:50,736 --> 01:14:52,905
Nei, nei, nei. Du gjorde det rette.
1116
01:14:55,157 --> 01:14:57,201
Ok, ok. Nei, nei, nei, det er ikke--
1117
01:14:57,368 --> 01:15:02,039
Bare fortell meg avlesningene
når du først kom til legevakten.
1118
01:15:02,206 --> 01:15:03,165
Høyre.
1119
01:15:05,084 --> 01:15:06,544
Ok.
1120
01:15:06,711 --> 01:15:11,132
Pramila, han er stabil.
Det er en 7:30 flytur. Jeg er på vei.
1121
01:15:28,774 --> 01:15:29,692
Beklager.
1122
01:15:36,991 --> 01:15:40,911
Ok, vi skal bringe deg
til huset nå.
1123
01:15:41,078 --> 01:15:42,079
Ok.
1124
01:15:58,220 --> 01:16:03,809
Å, Pramila, jeg er så lei meg.
Jeg ante ikke at du ventet her nede.
1125
01:16:03,976 --> 01:16:08,230
-Ingen. Det er greit. Jeg spiste litt av kegelen.
-Det er kugel.
1126
01:16:09,690 --> 01:16:13,486
-Hvordan har han det?
-Å, det er bedre.
1127
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Det tok en stund
for å få ham til å bosette seg der.
1128
01:16:18,199 --> 01:16:21,952
Å, den mannen er tøff som negler.
Men dette slaget, wow.
1129
01:16:26,123 --> 01:16:28,626
Jeg vet du må være utslitt,
1130
01:16:28,793 --> 01:16:32,922
men jeg ville snakke med deg
et øyeblikk angående arbeidet mitt her.
1131
01:16:33,089 --> 01:16:37,009
Å, jeg beklager. Jeg har ikke engang
hadde et sekund på å tenke på det.
1132
01:16:37,176 --> 01:16:41,055
Du vet, fra nå av kommer han til å trenge,
du vet, sykepleie.
1133
01:16:41,222 --> 01:16:44,225
Å, nei, nei, nei, jeg skjønte alt det.
jeg mente...
1134
01:16:45,810 --> 01:16:46,894
med boken.
1135
01:16:48,729 --> 01:16:49,855
Boken?
1136
01:16:51,273 --> 01:16:54,485
Boken? Din manns bok.
1137
01:16:54,652 --> 01:16:56,695
Du jobber faktisk med boken.
1138
01:17:00,449 --> 01:17:04,745
Jeg tok opp alt han sa,
Jeg transkriberte den og redigerte den.
1139
01:17:05,371 --> 01:17:07,206
Det er en bok.
1140
01:17:07,373 --> 01:17:09,667
Hva med Watergate?
1141
01:17:10,334 --> 01:17:12,795
Noen ganger. Det er ikke en historiebok.
1142
01:17:12,962 --> 01:17:16,215
Det er bare en bok.
1143
01:17:19,927 --> 01:17:21,137
Kan jeg få dette?
1144
01:17:22,054 --> 01:17:22,972
Ja.
1145
01:18:33,751 --> 01:18:37,463
-Hei. Beklager å la deg vente.
-Ja. Ikke noe problem.
1146
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
Jeg tenkte vi skulle ta en eksamen som vanlig,
men de brakte meg rett inn hit.
1147
01:18:40,216 --> 01:18:45,638
-Ja, jeg tenkte vi burde diskutere...
-Hei, hvordan har Warren det?
1148
01:18:45,804 --> 01:18:46,805
Han er...
1149
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Så-så. Det var...
1150
01:18:50,226 --> 01:18:51,894
Dårlig slag. Takk for at du spør.
1151
01:18:52,061 --> 01:18:56,315
Ja. Jeg mener, jeg ville ikke sende tekstmeldinger.
Uansett, bare gi ham mitt beste, vil du?
1152
01:18:56,482 --> 01:19:00,444
Jeg vil, jeg vil, jeg vil.
Ok. Ned til virksomheten.
1153
01:19:00,611 --> 01:19:03,239
-Jeg er veldig sent ute i dag.
-Ok.
1154
01:19:03,405 --> 01:19:06,951
Ok. Det ser ut som
infeksjonen er borte. Det er bra.
1155
01:19:07,117 --> 01:19:10,162
Ja. Tisser bedre sikkert.
Kommer ikke til å vinne en statsmesse, men.
1156
01:19:10,329 --> 01:19:13,540
Ja, PSA er fortsatt høy.
Det er fortsatt høyt.
1157
01:19:13,707 --> 01:19:14,959
Ok.
1158
01:19:15,125 --> 01:19:18,003
Neste trinn i protokollen
ville vært en biopsi, Stan.
1159
01:19:18,170 --> 01:19:20,172
Jeg sier ikke at det er akutt nødvendig,
1160
01:19:20,339 --> 01:19:22,466
men jeg vil absolutt anbefale det
på dette tidspunktet
1161
01:19:22,633 --> 01:19:24,677
bare for å få et klart svar på den saken.
1162
01:19:24,843 --> 01:19:28,097
Wow, ok. Sikker. La oss gjøre det.
1163
01:19:28,264 --> 01:19:31,892
Faktisk, min partner, Dr. Caseman,
skal gjøre prosedyren.
1164
01:19:32,059 --> 01:19:33,143
Han er fantastisk.
1165
01:19:33,310 --> 01:19:35,312
Men jeg mener,
du kommer til å være der, ikke sant?
1166
01:19:36,063 --> 01:19:38,649
Jeg vil ikke være med på prosedyren. Nei, nei.
1167
01:19:41,193 --> 01:19:42,361
Er du fortsatt legen min?
1168
01:19:42,528 --> 01:19:46,699
Du vet, jeg tror virkelig det ville vært best
hvis Dr. Caseman tok over på dette tidspunktet.
1169
01:19:46,865 --> 01:19:49,576
Samme økonomiske ordning som vi hadde.
Han er best.
1170
01:19:49,743 --> 01:19:51,412
Vent, vent, vent. Vent litt.
1171
01:19:51,578 --> 01:19:53,622
Er dette på grunn av Cleveland?
1172
01:19:53,789 --> 01:19:55,666
Det betyr ikke at du ikke kan være legen min,
gjør det?
1173
01:19:55,833 --> 01:19:58,544
Faktisk gjør det det. Det er et etikkspørsmål.
1174
01:19:58,711 --> 01:20:01,255
Etikk? Kom igjen.
Det var en natt med fest.
1175
01:20:01,380 --> 01:20:02,589
Det skjedde aldri.
1176
01:20:02,756 --> 01:20:05,759
Ærlig talt, jeg husker ikke engang Cleveland.
Hvor er det? Det har jeg aldri vært.
1177
01:20:05,926 --> 01:20:09,638
-Dr. Sak--
-Å, knulle ham. Og faen deg.
1178
01:20:11,056 --> 01:20:13,976
Det er en ganske smart en-to-punch
du slo meg med i ettermiddag.
1179
01:20:14,143 --> 01:20:17,813
Hør, Stan. Jeg beklager.
Det er klart at dette er en elendig situasjon.
1180
01:20:17,980 --> 01:20:22,985
Vi ble venner.
Nære venner, og det var fantastisk.
1181
01:20:23,152 --> 01:20:26,280
Men jeg lot det gå for langt,
og jeg tar fullt ansvar for det.
1182
01:20:26,447 --> 01:20:29,158
Å, gjør du det? Ok, vel, visst,
fordi jeg ikke hadde noe å si i det, ikke sant?
1183
01:20:29,325 --> 01:20:31,952
Jeg er bare din hotte fyr
i en uniformsdukke av Mattel.
1184
01:20:32,119 --> 01:20:34,038
Herregud.
Du kom aldri over den dumme teksten.
1185
01:20:34,204 --> 01:20:35,331
spiller ingen rolle.
1186
01:20:35,497 --> 01:20:40,711
Ok, Cynthia, fordi jeg er ute
av livet ditt akkurat nå i henhold til dine ønsker.
1187
01:20:40,878 --> 01:20:44,089
Nå møter du kanskje en søt fyr
og starte en helt ny ting, ikke sant?
1188
01:20:44,256 --> 01:20:47,301
Og vet du hva? jeg kan ta
ansvar for mine egne jævler.
1189
01:20:47,468 --> 01:20:50,220
Takk.
Hadde mye mer trening enn deg.
1190
01:21:54,284 --> 01:21:55,536
Hva er det?
1191
01:21:56,120 --> 01:21:57,121
Et stigerør.
1192
01:22:07,339 --> 01:22:09,049
Ha tro
1193
01:22:09,216 --> 01:22:12,136
Løfter ble gitt
1194
01:22:12,928 --> 01:22:17,933
Du bare passer på og oppfører deg
1195
01:22:18,559 --> 01:22:20,185
Du dro
1196
01:22:20,352 --> 01:22:24,106
Og nå er du reddet
1197
01:22:24,273 --> 01:22:30,112
Stien, den følger deg med
1198
01:22:30,279 --> 01:22:35,742
I mellomtiden er huset tomt
1199
01:22:35,909 --> 01:22:41,373
Golvet ligger nakent og slitent
1200
01:22:41,540 --> 01:22:45,586
Veggene henger knapt på
1201
01:22:45,752 --> 01:22:46,837
Fortsett
1202
01:22:47,004 --> 01:22:52,050
Mens hun venter på deg
1203
01:22:55,637 --> 01:22:59,766
Hun kan ikke høre noe du sier
1204
01:23:01,101 --> 01:23:05,647
Hun kan ikke tro hva som er sant
1205
01:23:06,607 --> 01:23:11,195
Det gir ikke mening det de sier
1206
01:23:12,488 --> 01:23:15,199
Hun kan ikke se noen andre enn...
1207
01:23:15,365 --> 01:23:16,283
Jeg elsker deg.
1208
01:23:20,496 --> 01:23:25,501
I går kveld dro du som en fugl
1209
01:23:26,084 --> 01:23:31,548
Fly bort, for aldri å bli hørt
1210
01:23:31,715 --> 01:23:36,345
Vinden, den er kald og absurd
1211
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
Jeg elsker deg.
1212
01:23:39,014 --> 01:23:43,101
...du ga henne ditt ord
1213
01:23:43,268 --> 01:23:48,941
I mellomtiden er huset tomt
1214
01:23:49,107 --> 01:23:54,446
Golvet ligger nakent og slitent
1215
01:23:54,613 --> 01:23:58,825
Vegger, henger nesten ikke på
1216
01:23:58,992 --> 01:24:00,118
Fortsett
1217
01:24:00,285 --> 01:24:04,998
Og hun venter på deg
1218
01:24:05,749 --> 01:24:10,546
Og hun venter på deg
1219
01:24:11,380 --> 01:24:14,258
Og hun
1220
01:24:14,424 --> 01:24:20,138
Venter
1221
01:24:22,516 --> 01:24:25,936
-Ja!
- Jammen rett! Ja!
1222
01:24:26,103 --> 01:24:28,897
Takk. Det var for min far.
1223
01:24:46,707 --> 01:24:50,252
Jammen barn. Hvem velter julenissen?
1224
01:24:51,378 --> 01:24:54,381
Du vet, de lager oppblåsbare.
1225
01:24:54,548 --> 01:24:56,758
- Et annet alternativ.
- Ingen måte mann.
1226
01:24:56,925 --> 01:24:58,969
De kommer bare til å stjele ham,
ta ham hjem.
1227
01:24:59,136 --> 01:25:02,764
Gjør all slags syk dritt mot ham.
Du vet hva jeg snakker om.
1228
01:25:05,475 --> 01:25:06,643
Unnskyld meg.
1229
01:25:17,779 --> 01:25:19,489
Herregud!
1230
01:25:44,348 --> 01:25:45,557
Du vet, det er morsomt...
1231
01:25:47,601 --> 01:25:50,771
når du blir forelsket i noen...
1232
01:25:52,064 --> 01:25:54,191
hva det enn er som trekker deg til dem,
1233
01:25:54,358 --> 01:26:01,031
hva enn de representerer for deg
i det øyeblikket blir det på en måte låst.
1234
01:26:01,782 --> 01:26:04,660
Og det er hvem de er for alltid.
1235
01:26:05,702 --> 01:26:07,245
For meg var Warren styrke.
1236
01:26:08,330 --> 01:26:13,627
Jeg vet, det er ikke en veldig feministisk greie
å si, men Warren fikk meg til å føle meg trygg.
1237
01:26:14,586 --> 01:26:16,421
Beklager. Det er sant.
1238
01:26:19,132 --> 01:26:23,970
Jeg elsket Warrens styrke.
Jeg stolte på hans styrke.
1239
01:26:24,137 --> 01:26:28,058
Så når den styrken
begynte å blekne, da hans...
1240
01:26:29,184 --> 01:26:31,687
kropp og sinn sluttet å være
hva de en gang var.
1241
01:26:31,853 --> 01:26:34,981
Jeg følte meg forlatt. jeg følte meg...
1242
01:26:36,650 --> 01:26:37,567
sint.
1243
01:26:38,944 --> 01:26:42,364
Ikke stolt av det, men det var det jeg følte.
1244
01:26:46,159 --> 01:26:50,288
Pramila Mahesh kjente Warren,
bare på slutten. Og for en gave.
1245
01:26:50,455 --> 01:26:52,999
Fordi Pramila, uten noen forventninger,
1246
01:26:53,166 --> 01:26:55,335
hørte på Warren...
1247
01:26:56,336 --> 01:27:00,257
på en måte at jeg hadde sluttet å lytte.
1248
01:27:01,550 --> 01:27:05,804
Og velsigne henne, hun skrev ned ordene hans
og laget denne bemerkelsesverdige boken
1249
01:27:05,971 --> 01:27:11,893
at jeg ikke engang kan begynne å beskrive hva
lesing av denne boken har åpnet seg for meg.
1250
01:27:12,769 --> 01:27:15,147
jeg mener,
Jeg kjente de fleste historiene allerede.
1251
01:27:15,313 --> 01:27:20,861
Jeg visste at han løp i Millrose Games
da han var 19, en del av legenden hans.
1252
01:27:22,028 --> 01:27:22,946
Men han...
1253
01:27:24,197 --> 01:27:25,699
Han var ingen legende.
1254
01:27:26,450 --> 01:27:27,367
Ikke da.
1255
01:27:28,368 --> 01:27:29,453
Han var en gutt.
1256
01:27:31,329 --> 01:27:34,332
En gutt som ønsket å vinne det løpet så mye,
1257
01:27:34,499 --> 01:27:38,712
som løp så hardt,
som tok ledelsen med en runde igjen.
1258
01:27:39,713 --> 01:27:40,881
Og tapt.
1259
01:27:42,382 --> 01:27:48,597
Denne andre flyturen, den der hjemme,
ble tilbrakt på bakerste rad i tårer.
1260
01:27:49,848 --> 01:27:52,100
En natt for en uke siden...
1261
01:27:53,894 --> 01:27:56,688
Jeg la meg i seng
og Warren våknet et øyeblikk...
1262
01:27:58,482 --> 01:27:59,941
og så på meg.
1263
01:28:02,152 --> 01:28:03,069
Og...
1264
01:28:03,820 --> 01:28:06,740
der var han, gutten.
1265
01:28:08,742 --> 01:28:13,997
Jeg så i øynene hans
smerten han følte i en alder av 19
1266
01:28:14,164 --> 01:28:18,585
og nå igjen,
65 år senere, smerten av...
1267
01:28:19,961 --> 01:28:22,547
mangler det han ønsket å bli.
1268
01:28:26,802 --> 01:28:28,136
Og i det øyeblikket.
1269
01:28:30,222 --> 01:28:34,100
Jeg elsker den store Warren Rand mer fullt ut
enn jeg noen gang hadde elsket ham før.
1270
01:28:35,977 --> 01:28:38,897
Og jeg er så glad
Jeg må gjøre det før han dro.
1271
01:28:42,234 --> 01:28:43,360
Takk.
1272
01:30:26,796 --> 01:30:28,965
Warren. Jeg er hjemme.
1273
01:30:31,551 --> 01:30:32,677
Warren.
1274
01:30:34,346 --> 01:30:35,764
Warren, kjære?
1275
01:30:38,141 --> 01:30:39,976
Å, er du fortsatt her?
1276
01:30:40,644 --> 01:30:41,561
Jeg...
1277
01:30:44,522 --> 01:30:48,318
Jeg ville vite hvordan det føles
ikke å høre ham svare.
1278
01:30:50,153 --> 01:30:51,571
Hvordan føles det?
1279
01:30:54,616 --> 01:30:56,993
Jeg føler at jeg sviktet ham, Stan.
1280
01:30:58,161 --> 01:31:01,539
Jeg mener, hvis han var ærlig,
helt ærlig,
1281
01:31:01,706 --> 01:31:03,124
ville han si at jeg var en god kone?
1282
01:31:03,291 --> 01:31:07,712
Ville han si at jeg var der for ham
på den måten han trengte i alle disse årene?
1283
01:31:07,879 --> 01:31:08,964
Jeg vet ikke. JEG...
1284
01:31:14,469 --> 01:31:16,596
Jeg vet virkelig ikke.
1285
01:31:27,524 --> 01:31:29,651
"Hjelp meg, Mr. Wizard."
1286
01:31:51,464 --> 01:31:54,092
Jeg tok Sammi camping
en gang oppe i fjellet.
1287
01:31:54,259 --> 01:31:58,179
Hun var 10 eller så
og hun ville ikke gå.
1288
01:31:58,346 --> 01:31:59,806
Men jeg sa: "Vi drar.
1289
01:31:59,973 --> 01:32:02,392
Vi kommer til å ha det kjempegøy,
så hold kjeft."
1290
01:32:03,101 --> 01:32:06,146
Slik var min følsomme oppdragelsesstil.
1291
01:32:06,896 --> 01:32:10,442
Så vi går. Hun vil ikke slutte å klage.
1292
01:32:10,608 --> 01:32:14,904
"Det er kaldt. Maten er ekkel.
Det regner veldig."
1293
01:32:15,071 --> 01:32:16,698
Det regnet ikke engang så hardt.
1294
01:32:16,865 --> 01:32:21,327
Hvis det ikke var for det store hullet i teltet,
hun ville aldri ha lagt merke til det.
1295
01:32:22,871 --> 01:32:27,000
Og så begynner hun å klage på det
ørene hennes gjorde vondt på grunn av høyden.
1296
01:32:27,167 --> 01:32:30,670
Og det husker jeg
moren hennes brukte peroksid til det.
1297
01:32:30,837 --> 01:32:35,842
Så jeg får litt ut av førstehjelpen
og jeg vipper hodet hennes til siden
1298
01:32:36,009 --> 01:32:41,890
og jeg heller en hette i et av ørene hennes,
som, som det viser seg, er altfor mye,
1299
01:32:42,057 --> 01:32:46,311
og det meste ruller ut
rett inn i øyet hennes
1300
01:32:46,478 --> 01:32:50,690
og hun begynner å skrike,
skrikene av: "Gud hjelpe meg,
1301
01:32:50,857 --> 01:32:53,443
Jeg blir brent levende" variasjon.
1302
01:32:58,406 --> 01:33:04,537
Så nå tenker jeg,
"Herregud, blindet jeg bare ungen min?"
1303
01:33:04,704 --> 01:33:06,664
Nærmeste sykehus er omtrent to timer unna.
1304
01:33:06,831 --> 01:33:08,792
Vi er i Adirondacks,
1305
01:33:08,958 --> 01:33:13,296
så for å få litt fornuft
av skaden jeg tar--
1306
01:33:13,421 --> 01:33:18,051
Og jeg forsvarer ikke dette trekket, vel å merke,
1307
01:33:18,218 --> 01:33:21,262
Jeg tar en hette full av peroksidet og--
1308
01:33:21,429 --> 01:33:22,514
Jeg forsvarer ikke dette.
1309
01:33:23,264 --> 01:33:27,018
Hell det inn i mitt eget øye
for å se hvor ille det egentlig er.
1310
01:33:27,185 --> 01:33:31,731
Viser seg, veldig dårlig. Som svovelsyre.
1311
01:33:32,607 --> 01:33:36,402
Så nå tenker jeg
Jeg trenger å få henne til et sykehus.
1312
01:33:36,569 --> 01:33:39,656
For ikke å snakke om meg selv.
Så jeg tar henne opp i pysjamasen.
1313
01:33:39,823 --> 01:33:41,116
Men jeg er halvblind.
1314
01:33:41,282 --> 01:33:43,993
Jeg løper mot bilen
og jeg ser ikke piknikbordet.
1315
01:33:44,160 --> 01:33:46,871
Den nøyaktige høyden på ballene mine.
1316
01:33:49,958 --> 01:33:52,043
Jeg føler at du kommer deg videre
av historien.
1317
01:33:53,002 --> 01:33:56,131
Men ja,
Jeg går og smeller inn på piknikbordet.
1318
01:33:56,297 --> 01:33:57,799
Sammi flyr.
1319
01:33:57,966 --> 01:34:00,093
Hun lander i en stor haug med gjørme.
1320
01:34:00,260 --> 01:34:05,140
Jeg tar tak i gonadene mine,
kjølt over ved siden av henne.
1321
01:34:05,306 --> 01:34:08,935
Og der er vi, i gjørma...
1322
01:34:09,894 --> 01:34:13,815
kald, våt, brennende øyne.
1323
01:34:15,900 --> 01:34:18,903
Og det eneste
Jeg kan tenke meg å si til henne er...
1324
01:34:19,988 --> 01:34:21,656
"Jeg beklager, Sammi."
1325
01:34:24,284 --> 01:34:26,161
Og hun ser på meg...
1326
01:34:27,620 --> 01:34:33,084
med dette gjørmete, skjeve ansiktet,
1327
01:34:33,877 --> 01:34:36,421
og hun sier: "Det er greit, pappa.
1328
01:34:37,172 --> 01:34:39,465
Du gjør så godt du kan."
1329
01:34:41,676 --> 01:34:42,927
Definitivt en...
1330
01:34:43,511 --> 01:34:47,223
kompliment med bakhånd,
gitt omstendighetene.
1331
01:34:48,391 --> 01:34:52,103
Men likevel, av en eller annen grunn...
1332
01:34:53,104 --> 01:34:57,775
hun valgte det øyeblikket av alle øyeblikk
1333
01:34:59,360 --> 01:35:01,029
å la meg være menneske.
1334
01:35:08,328 --> 01:35:10,788
Mr. Veiviser.
1335
01:35:13,833 --> 01:35:17,837
-Og gratulerer med dagen.
-Gratulerer med dagen.
1336
01:35:46,824 --> 01:35:49,494
Jeg er den nyeste lille fisken
I det store blå havet
1337
01:35:49,661 --> 01:35:51,955
Og alle snakker
Og de ser på meg
1338
01:35:52,121 --> 01:35:54,540
Sier
"Hva skal du gjøre med livet ditt?"
1339
01:35:54,707 --> 01:35:57,293
Du vet at du må gjøre det snart
Og du må gjøre det riktig
1340
01:35:57,460 --> 01:36:02,507
Vel, jeg forstår det, jeg forstår det, jeg forstår
Kan ikke rote, for du har én sjanse
1341
01:36:02,674 --> 01:36:05,093
Må få en jobb, og deretter følge planen
1342
01:36:05,260 --> 01:36:10,765
Men hvordan i helvete da
Kan jeg være den jeg er?
1343
01:36:15,603 --> 01:36:20,733
Jeg tror ikke de forstår
At jeg skal ha det bra, jeg skal ha det bra
1344
01:36:20,900 --> 01:36:23,278
Nei, jeg er ikke der ennå
Men jeg er på vei
1345
01:36:23,444 --> 01:36:26,030
Så det spiller ingen rolle
Hva du tenker eller sier
1346
01:36:26,197 --> 01:36:30,994
Fordi jeg er B-E-L-I-E-V-A, greit
Det går bra med meg
1347
01:36:31,160 --> 01:36:33,705
Nei, jeg er ikke der ennå
Men jeg er på vei
1348
01:36:33,871 --> 01:36:36,374
Så det spiller ingen rolle
Hva du tenker eller sier
1349
01:36:36,541 --> 01:36:41,170
Jeg er en B-E-L-I-E-V-A
1350
01:37:10,491 --> 01:37:13,286
Jeg er en B-E-liever
1351
01:37:13,453 --> 01:37:18,416
En P-E-O-People-behager
Hun sier hun kan, så du tror henne best
1352
01:37:18,583 --> 01:37:21,085
Rekk opp hendene, du er en drømmer
1353
01:37:21,252 --> 01:37:23,546
B-E-liever
1354
01:37:23,713 --> 01:37:29,302
En P-E-O-People-behager
Hun sier hun kan, så du tror henne best
1355
01:37:30,553 --> 01:37:33,598
Jeg skal ha det bra, jeg skal ha det bra
1356
01:37:33,765 --> 01:37:36,351
Nei, jeg er ikke der ennå
Men jeg er på vei
1357
01:37:36,517 --> 01:37:39,103
Så det spiller ingen rolle
Hva du tenker eller sier
1358
01:37:39,270 --> 01:37:42,273
Fordi jeg er en B-E-L-I-E-V-A, greit
1359
01:37:42,440 --> 01:37:46,736
Det går bra med meg
Nei, det beste er ennå ikke kommet for meg
1360
01:37:46,903 --> 01:37:49,364
Så det spiller ingen rolle
Hva du tenker eller sier
1361
01:37:49,530 --> 01:37:51,949
Fordi jeg er en B-E-L-I-E-V
1362
01:37:52,116 --> 01:37:57,163
Jeg sa B-E-L-I-E-V, ja en B-E-L-I-E-V
1363
01:37:57,330 --> 01:38:03,378
Få en B-E-L-I-E-V, ja en B-E-L-I-E-V-A
1364
01:38:03,544 --> 01:38:05,129
Faren min!
1365
01:38:28,736 --> 01:38:30,113
Det er barnet mitt.
1366
01:38:30,279 --> 01:38:32,240
- Ja!
- Datteren min!
1367
01:38:49,507 --> 01:38:50,925
Kom igjen! Gjør det!